DictionaryForumContacts

 Kuno

link 5.10.2008 19:37 
Subject: festen Sitz tech.
Durch Stichproben festen Sitz von Verschraubungen prüfen.

Выборочно проверить festen Sitz резьбовых соединений.

"Глухая посадка" к резьбовым соединениям не применима.
Как лучше перевести?
Заранее благодарю.

 Ульрих

link 5.10.2008 19:42 
прочность затяжки винтовых соединений

 Kuno

link 5.10.2008 19:47 
Точно! Когда-то приходилось слышать. Спасибо!

 Ульрих

link 5.10.2008 19:49 
только я бы оставил резьбовые соединения, как у Вас, так как это более нейтрально и пока не понятно, что там за соединения.

 Kuno

link 5.10.2008 19:59 
Да, конечно.

 Gajka

link 5.10.2008 20:24 
Проверить надежную посадку...
Проверьте на надежность посадки...
Обязательно проверьте, надежно ли затянута...

 Vladim

link 6.10.2008 6:12 
... проверить затяжку резьбовых соединений

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo