Гламур :(

[ElenaR]

Добрый день,

долгое время мне везло на отсутствие гламура. Сегодня опять прислали, думала, сделаю быстренько, ан нет. Привожу все, чтобы у Вас было представление о стиле автора (возражений много, но официально à рекламировала glückliche Österreicherin, мой патриотизм не дал смолчать, ее разрешили заменить на свое усмотрение, остальное, не обессудьте, как есть).

Verbindung auf künstlerisch höchster Ebene: Star-Sopranistin
N.U. und Juwelier W.
Kunst und Kultur stehen seit jeher in enger Beziehung zueinander. Im Sommer 2008 entstand eine Partnerschaft, die ihre Gemeinsamkeit auf höchster Ebene in der künstlerischen Darbietung ihrer jeweiligen Profession fand:
Die hohe Kunst der Oper verkörpert die charismatische Star-Sopranistin N.U. Geboren in Tashkent, heute glückliche Österreicherin, entwickelte
sich ihr großes Talent, unter Führung von Meister-Lehrern ihres
Faches, zu einem international gefragten Opern-Star. Ihre Engagements
führten sie an die berühmtesten Opernhäuser nach Moskau, Tokio, New
York, London, Mailand, Stuttgart und in Wien auch zu Juwelier W. (мда, венец карьеры, интересно, согласна ли она с такой формулировкой, ЕR).
In der hohen Kunst der Juwelen Anfertigung ist das Haus W. das
Wiener Synonym für edles Design, hochwertigste Qualität, sowie meisterhafter Verarbeitung und Anfertigung im hauseigenen Schmuck-Atelier. Signiert werden die Juwelen Collectionen mit dem blauen W..Saphir – ein qualitatives Wiedererkennungsmerkmal für alle Kenner und Liebhaber edler Juwelen.
Zwei Meister ihres Faches, führend in ihrem jeweiligen Metier, (ЗДЕСЬ Я СЛОМАЛАСЬ) widmen ihr ganzes Sein, ihr ausgezeichnetes Können und ihre scheinbar unbändige Leidenschaft dem sinnlichen Verwöhnen und Verzaubern des Betrachters und/oder Zuhörers.

Буду благодарна за любые подсказки всего, что и чему они посвящают: Вся их сущность (?), их великолепное мастерство и (шайнбар?) неукротимая страсть чаруют чувственное восприятие каждого любующегося их видом, их звуками. Тьфу! Приторность-приторность-приторность....
Спасибо за помощь.

[vittoria]

Лена, привет!
извини, что не по существу вопроса.
нашлась статья про суть современного нашего гламура.
твоя певица нервно курит в сторонке.
http://smoking-room.ru/data/pnp/rusglamur.html

[Бернадетте]

ihr ganzes Sein - всю свою душу, à бы сказала :)
все свое великолепное мастерство и всю свою кажущуюся безграничной (неукротимой) страсть

кстати, о гламуре: ты мою ссылку получила?

[ElenaR]

Привет, Вика,
Du sprichst mir aus der Seele :))
Кстати, певицу только 4 раза нашла в русском Google. К чему бы это? :)

[ElenaR]

Приветик, Детточка:)
Сейчас еще раз глянула, последнее - про дядечку.

[Бернадетте]

сейчас повторю :)

[ElenaR]

Спасибо, дошло! :)

[marcy]

...и всю силу (или стихию, чтобы неодолимость подчеркнуть) своей страсти...

[Erdferkel]

ihr ganzes Sein - всё своё существо...

[ElenaR]

Спасибо, это хорошо (у меня сразу Айвазовский перед глазами появился, море цвета сапфира от W.) :)

[ElenaR]

Erdferkel Спасибо, это именно то, что я в своем смЕтении чувств назвала сущностью. :)

[marcy]

А чем тебе сущность не нравится?:)

[Erdferkel]

Сборная соляночка :-)
Два мастера своего дела, лидирующие каждый в своей области, посвятили все свое существо, свое великолепное мастерство и всю стихию страсти тому, чтобы обаять и очаровать чувства зрителя и/или слушателя.
Чего-то здесь как-то все же не хватает... то ли соли, то ли перца :-)

[marcy]

...усладить/порадовать зрение и слух ценителей/знатоков:)

[ElenaR]

Спасибо. Но зритель, по-моему, не пойдет. Он же "наблюдает" за ювелирными украшениями.

marcy, мне вообще ничего не нравится. :(Может, потому, что у меня на сегодняшний день были совершенно другие планы, но сначала прислали это шедевр, а потом к обеду как снег на голову заявился свекор. Так что не обращай внимания, чисто субъективный подход. :)

[Erdferkel]

С марсиным хвостиком прекрасно выйдет!
Два мастера своего дела, лидирующие каждый в своей области, посвятили все свое существо, свое великолепное мастерство и всю стихию страсти тому, чтобы усладить и порадовать зрение и слух истинных ценителей!!

[marcy]

(помахивая хвостиком):
вместо лидирующие можно взять непревзойдённые:)

[ElenaR]

Великолепно! Беру в соответствии с двумя последними предложениями. Спасибо большое. :)
marcy Ты про H-Note не забыла?

[Бернадетте]

может, глаза и душу? (очень хочется ее сюда вставить :))
ведь порадовать слух ювелирным украшением - сложно. как мне кажется :)

[marcy]

Бернадетте, а как порадовать глаза пением?:)
тогда нафик глаза и ухи, оставить только душу:)

[marcy]

или вообще не уточнятъ, какие органы они услаждают у ценителей.
Просто порадовать истинных ценителей (их мастерства:)

[ElenaR]

Помните, мы как-то уже обсуждали мои гламурные "7 чуЙств"? :)

Спасибо большое всем, на сегодня заканчиваю, с утра прочитаю на свежую голову.