|
Subject: Hintergreifschutz tech. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
|
Schutz vor Hintergreifen von Fremdteilen защита от попадания посторонних предметов? |
|
Возьмём более широкий контекст: 7.4.2 Arbeiten im Schaltschrank Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Я давно не совал руки в электрошкаф, а в немецкий вообще не совал. Плохо представляю себе, какая такая защита от попадания рук может там быть. Вот на прессе или штампе представляю. |
| защита от прикосновения к токоведущим частям спереди или сзади (и с боков тоже :-) |
|
у меня было ощущение, что под защитой от прикосновения руками и другими частями тела человека понималась Berührschutz. А Hintergreifschutz предполагает защиту от попадания всего остального (посторонних предметов, может, даже воды, но останков человека) нет? |
| Вряд ли. Поскольку речь идёт о Schutzwirkung, то его объектом м. б. только человек, а не его останки (кстати это Ваше выражение с "но" à не понял) или др. У меня витают какие-то мысли насчёт защиты от захвата сзади (ассоциируется с борьбой), но в каком смысле "сзади" непонятно. Рисунка, к сожалению, нет. |
|
"но" следует читать как "не". Защита от захвата сзади? В Вашем контексте? |
| напишите просто ограждения. |
|
кто-то может пальчиком тыкнуть в платину спереди, а кто-то - и сзади :-) Kuno, поройтесь в гуголе про Rittal - у них много сайтов про шкафы на русском языке |
|
Erdferkel, почему Вы решили, что сзади? hintergreifen упираться (вво что-л.) , подпирать (что-л.) |
|
Какая же тут скабрёзность? Есть такое выраженгие в самбо, например. Вот, кажется, нашёл именно то, о чём идёт речь, но понимания это не добавляет: http://de.ferrazshawmut.com/resources/download/SchaltanlagenbauS52-75.pdf Может, кто-то знающий подскажет? |
| В принципе, шутливое определение насчет протягивания рук, данное Erdferkel, наиболее точно передает суть этого устройства. В данном качестве мне в текстах попадались фотоэлектрические барьеры, причем как Untegreif-, так и Hintergreif-. Erdferkel и в этом права: именно сзади. |
|
Получается ЭФ кругом права - и спереди, и сзади! :-)) Ульрих, откуда это у Вас про упираться? гляньте в большом словаре под hinter- I как отделяемый префикс - указывает на направленность движения назад (с пометой разг.) |
|
Sler Посмотрите на картинку на моей последней ссылке. Там есть что-то фотоэлектрическое? |
|
Kuno, в этих целях можно и фанерку поставить! Bei Beschädigungen ... an Teilen, die dem Berühr- oder Hintergreifschutz dienen - фанерка поломалась и на щепочки рассыпалась :-) |
| А я не утверждал, что в Вашем случае речь идет o фотоэлектрическом барьере. Исходя из картинки, в данном контексте можно говорить о предохранительной крышке, но опять-таки для защиты сзади. |
|
Один коллега подсказывает мне, что это вот что: Степень зашиты ВРУ по ГОСТ 14254 от прикосновения к токоведущим частям и других внешних воздействий в смонтированном положении должна быть не ниже: ........ - сверху, снизу и сзади — IP00; |
|
не будем путать степень защиты и электробезопасность http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=1446&l1=3&l2=2&SearchString=������� ������&MessageNumber=1446 |
|
Здесь эта зашита от прикосновения сзади является вроде как составной частью термина "степень зашиты". И выходит "части, служащие для защиты от прикосновения", не мудрствуя лукаво. Я не так ещё сказал бы, жаль что лучше не могу (перефразировано). "тыкнуть в платину спереди" -- это уже германизм какой-то. С кем поведёшься... По-русски эта штука называется платой, а платина -- это металл (Pt). |
|
IP - это показатель защиты устройства от шаловливых ручек, воздействия окружающей среды и т.п. а у вас речь идёт о защите пользователя от нежелательного воздействия устройства |
| плату, плату - написала ведь сначала, а потом на автопилоте исправила на неправильно :-( |
|
mumin*! Ну и что же теперь делать? Всё Вам не нравится. Предложите свой вариант, а то у Вас критика какая-то неконструктивная. |
|
kuno, я просто высказываю своё мнение. разве не вы сегодня говорили, что форум - это место для обмена мнениями? я тыкаю туда, где на мой взгляд могут быть неточности и двусмысленности, объясняю, в чём именно неточность - а дальше вам открывается оперативный простор для самостоятельного творчества, оплачиваемого в соответствии с трудовым договором:) |
|
И на том спасибо. Защита от прикосновения здесь обоюдная. |
| You need to be logged in to post in the forum |