Anlage durch Leerfahren (je nach Anforderung der durchzuführenden Arbeit) stoppen und durch Betätigen eines NOT - AUS - Tasters sichern. tech.

[Kuno]

7.4.1 Elektrische Systeme
Montage-/Demontage-/Remontage-Arbeiten an elektrischen Komponenten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden.
Dabei ist folgende Vorgehensweise erforderlich:

Anlage durch Leerfahren (je nach Anforderung der durchzuführenden Arbeit) stoppen und durch Betätigen eines NOT - AUS - Tasters sichern.

Остановить агрегат посредством выгрузки (в зависимости от требования проводимой работы) и зафиксировать посредством нажатия аварийного выключателя.

Сомневаюсь в переводе последнего абзаца. Прошу отредактировать. Заранее благодарю.

[ElenaR]

Leerfahren - это не просто выгрузка. Это когда агрегату дают доработать до максимально возможного опорожнения, не подавая нового сырья.
А под sichern в этом случае, как я понимаю, имеется в виду предохранение от повторного, несанкционированного включения.
По-моему, вполне логично.

[Коллега]

я бы написала "обезопасить (обесточить) путём нажатия на ..."

[Владислав]

заблокировать вместо зафиксировать, имхо