попасть к заказчику

[Mivina]

Пожалуйста, помогите перевести.
попадать к заказчику

Выражение встречается в следующем контексте:
Готовый пластиковый ПВХ профиль, уложенный горизонтально в специально изготовленные паллеты, отправляется на склады, откуда впоследствии он и попадает к заказчику.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

"попадает" - его на складе на стеллажик уложили, а он раз! - и провалился в черную дыру и вдруг оттуда случайно попал - и как раз к заказчику!! :-)
Вариант попадания:
... und /wird/ von dort aus an den Kunden versandt.

[marcy]

а если у них самовывоз?:)

[Erdferkel]

вариант попадания № 2:
...und gelangt von dort aus zum Kunden :-)

[Rechtssprache]

не, ну если бы самовывоз был, наверное, написали бы: "откуда его впоследствии и забирает заказчик". А здесь есть ещё один вариант: geliefert/ausgeliefert

[marcy]

Rechtssprache,
a если и самовывоз, и поставки?
Никогда не следует додумывать, что написал БЫ автор:)

[Rechtssprache]

Но приходится, за отсутствием контекста...

[marcy]

за отсутствием контекста мы не додумываем, а обобщаем:)

[Rechtssprache]

"обобщаем, обобщаем..." Обобщайте лучше Ваших обобщат :-)

"Приключениями Буратино" навеяло... Nothing personal. Just business:-)

[marcy]

А, понятно.
Бузинесс от Буратино?:)

[Rechtssprache]

Ваша цитата:-)

[Коллега]

Вариант попадания № 3:
... von wo er später den Kunden erreicht :-)

[marcy]

Rechtssprache,
цитато моя, но пережёванное уже невкусно;)
А цитатки посвежее не нашлось?

[Rechtssprache]

Die Ware erreicht den Kunden... Tja... Награда нашла героя:-))

[marcy]

Rechtssprache,
даже полное отсутствие контекста не даёт нам повода переводить Ware как «награда», а Kunde как «героя».
Вам незачот.

[Rechtssprache]

marcy, алаверды:

даже полное отсутствие контекста не даёт нам повода переводить erreicht как «нашла».

Вам тоже незачот. Мы квиты?:-))

[marcy]

Rеchtssrache,
алаверды ушло в пустоту.
Ибо – в отличие от Вас! – я не писала, что erreicht – это «нашла»:)
А Вы повторили это два раза.