|
Subject: АБС Добрый вечер, друзья!Что такое АБС в контесте предмета Как-то у меня идеи нет. А на sokr.ru тоже ничего путного не нашел. Кстати, это перевод с узбекского - вдруг переводчик что-то придумал или сам не знал сокращение на узбекском... Заранее благодарен. |
|
Привет, greberli! А это не может быть название компании, например? http://www.absholdings.biz/absnew/about/automat/ Что у тебя там дальше по контексту? |
|
Привет, greberli! ну только предполагать можно А автономный |
|
А почему А – не автоматический, а С – система?:) На Бэ лезет сплошная неприличная лексика, поэтому можно и безопасность оставить:) |
|
2marcy - это просто предмет в дипломе (бакалавр - электроэнергетика), так что дальнейшего контекста нет. 2Ульрих |
| Вот у marcy такие же мысли. :-) |
| marcy, почему А - не авантюрный, а С - не спектр? :)) |
| Сейчам посмотрел - на узбекском там тоже ABS стоит. Склоняюсь к тому, что переводчику лень было искать... :( |
| Б безаварийный, бесперебойный.. |
| слушай, у тебя есть узбекский оригинал? |
| Есть! А ты узбекский знаешь? |
|
Автоматизированные Б Системы под таким вариантом подпадается лишь "Банковские", интересно, а электростанции в целях оптимизации тоже могут их применять? |
|
Написано El. st. larida ABS va optimallash. |
| ты же знаешь, что я владею всеми языками, ну или почти всеми, а если не владею, то могу спросить :)) |
| Ульрих, в смысле, преступная организация «Спектр», с которой Джеймс Бонд борется?:) |
| но только завтра :(( |
| Ничего, завтра вполне нормально. |
| marcy, разве он не побили их в прошлой серии? :)) |
|
link 4.10.2008 20:55 |
|
может, посмотреть сайт ВУЗа. что там за предмет такой. или там только на узбекском? |
| У них сайт вообще не работает. :( |
| а попробуй посмотреть через кэш или как это называется. |
| На худой конец спрошу у владельца диплома. |
|
link 4.10.2008 21:17 |
| я бы сказала, что такой конец вовсе даже не худой. спросить у заказчика - завсегда лучше, чем нагугливать :) |
| Знаете, Бернадетте, они часто сами не знают, чем там занимались. :) |
|
link 4.10.2008 21:21 |
| ну не до такой же степени :) |
| Были случаи, когда именно до такой степени! |
|
представляешь, мне сейчас пришло резюме от переводчика. так вот он переводчик узбекского :)) вышли мне документ, и я его протестирую :)) |
|
Ульрих, если ответ будет не «автоматическая система безопасности», то будем считать, что он не прошёл тест:) |
| marcy, а вдруг это Спектр так быстро среагировал и зондирует почву? :)) |
| автоматическая биллиноговая система (прошу прощения, если бред! :)) |
| биллинговая, пардон! |
|
А кому электростанция звонит? :-) я уже тоже от аккумуляторных батарей через оптимизацию антибиотиков до антиблокировки прогулялась :-) |
| да мало ли кому! :))) |
|
ABS скорее всего АСУ, т.к. управление, управлять - имеет корень бошкар*** Т.е. АСУ и оптимизация на электростанциях, но все эти сокращения не являются общепринятыми. Мне кажется, лучшее для переводчиков - просить прикладывать расшифровки сокращений, в то же время сохраняя право не согласиться. Также не общепринятое сокращение |
| Это мне переводчик ответил. |
| Классно. Спасибо Юрий! |
| You need to be logged in to post in the forum |