на дату и бухгалтерское оформление

[tanja]

Здравствуйте!

Как перевести эти выражения (из результатов аудиторской проверки)?

курс центробанка на дату признания договора

Спасибо!

[YuriDDD]

Umtauschkurs der Zentralbank zum Datum der Annerkennung des Vertrages

признания договора? что иммется в виду?

[tanja]

Извините, описАлась - на дату признания дохода

Я сомневалась - zu oder Auf

а про бухгалтерское оформление не подскажете?

[YuriDDD]

buchungstechnische Erfassung бухгалтерское оформление?
т.е учет?
Annerkennung als Ertrag

[greberl.]

как варианты для бухгалтерского оформления
Verbuchung
Eintragung in die Bücher

[tanja]

danke