Marderabwehranlage

[kotova]

Помогите поточнее перевести данное слово, пожалуйста.
Имеет отношение к автомобилю
Спасибо

[mumin]

система охранной сигнализации, противоугонное устройство?

[marcy]

mumin, эта фигня, по-моему, действительно против куниц – они в Германии совсем обнаглели, уже даже в больших городах «зверствуют» и что-то там могут разгрызть/повредить в «иномарках»

[greberl.]

Система для отпугивания куниц (это чтобы они шланги не перегрызли).

[greberl.]

опоздал :)

[marcy]

На этот раз – вовсе нет:)

[mumin]

ну вы ващщще уж:)))

[mumin]

а чем, если не секрет, разрешено пугать куниц? ультразвуком? эл. разрядом?

[greberl.]

Чем разрешено не знаю, но делают это обычно звуковыми сигналами.

[Lucky Loser]

Мне один мужик рассказывал, что лучшее средство – это состричь шерсть с собаки и положить под капот, туда, где шланги. Только собаку до этого нужно долго не мыть, чтоб шерсть была вонючая – иначе, мол, не подействует. Куница, шерсть почуяв, стремглав убегает.

[leonid kipnis]

У меня разок уже прокусывали

[Misslizzy]

Das Beste ist, eine Putzbürste unter den Motor zu legen. Die Marder denken, dass es ein Eagl ist und hauen ab.

[marcy]

Anm.d. Uebers.
Leider gilt es nur fuer die Marder, die der deutschen Sprache nicht maechtig sind:))

[Misslizzy]

Aber klar doch, man darf nicht den Igel mit dem Eagle verwechseln :-) Und die Marder haben ja keine Ahnung, wie ['E-g&l] geschrieben wird.