"Белые начинают и выигрывают"

link 2.10.2008 9:19

Subject: "Белые начинают и выигрывают"

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести фразу "белые начинают и выигрывают" (шахм.). Будет ли правильно сказать "Die weissen beginnen und gewinnen"?

Заранее благодарна всем откликнувшимся. :-)

marcy ✉

link 2.10.2008 9:22

Weiss zieht und gewinnt,
сказала бы я, играя на уровне Остапа Бендера в Васюках:)

Gajka ✉

link 2.10.2008 9:29

Die weißen fangen an und gewinnen die Partie
Der Spieler mit den weissen Figuren beginnt die Partie und gewinnt sie
Weiß fängt die Partie an und gewinnt

marcy ✉

link 2.10.2008 9:33

Gajka,
это типа крылатое выражение.
в немецком, в принципе, тоже:)

Rechtssprache ✉

link 2.10.2008 9:34

Но есть же шахматная терминология. Das heißt "Weiß am Zug gewinnt".

Rechtssprache ✉

link 2.10.2008 9:35

И кстати, Gajka, die Partie wird immer von Weiß begonnen :-))

Vital* ✉

link 2.10.2008 9:37

Если не только играть на уровне товарища Бендера, но и выражаться тоже, то
white is cool and black is sucks.