Schnittstellenverantwortung econ.

[nadin16]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Führen Änderungen des Auftraggebers beim Auftragnehmer zu Kostenveränderungen, hat der Auftraggeber vom Auftragnehmer ein Ergänzungsangebot über die zusätzlich erforderlichen Leistungen sowie die damit verbundenenMinder-/ oder Mehrkosten, erminverschiebungen, Auswirkungen auf Gewicht, Funktion, Qualität und Schnittstellenverantwortung, zu erstellen

На форму внимания особо не обращайте, это немцы че-то напутали с zu erstellen
Заранее спасибо

[G]

ниче они не напутали.

hat ... zu erstellen.

А Вы сами переводить пробовали?
Если да, то хотелось бы увидеть вариант и помочь советом.

[nadin16]

Может я не права, но стоило бы написать hat zu fordern, или hat vom Auftragnehmer erstellen zu lassen, но речь не о том, это еще проект договора, смысл то понятен, не знаю как обозвать Schnittstellenverantwortung - смежные сферы ответственности may be ?
А предложение я перевела следующим образом:
Если изменения, вносимые Заказчиком, ведут к изменению затрат у Исполнителя, Заказчик должен получить от исполнителя измененное коммерческое предложение по дополнительно требуемым работам, а так же связанным с этим дополнительным затратам и экономии затрат, смещению по срокам, изменениям в весе, функциям, качестве и ...

[G]

Прошу пардону. Действительно, напутали. Казалось бы, почему это должен делать der Auftraggeber. Логичнее было бы ждать ангебота от подрядчика.

Schnittstellenverantwortung, сугубо имхо,

координирование на различных участках работ.

[G]

или
"...смещению по срокам, изменениям..." и перераспределению ответственности на различных этапах/стадиях выполнения работ/ реализации проекта.