слабообводненный грунт

[хельга-ольга]

помогите, пожалуйста, перевести : слабообводненный грунт
контекст: Методика разработки залежи торфа, выбранная подрядчиком ООО «Эгида-Строй» применительно к данной территории является неэффективной и пригодна только для разработки небольших объемов слабообводненного грунта в короткий промежуток времени.
Das Abbauverfahren von Torfvorkommen, das von dem Auftragnehmer der GmbH "Egidy-Stroy“ in Bezug auf das vorliegende Gelände gewählt wurde, ist nicht effektiv und ist nur für den Abbau der kleinen Umfänge von слабообводненного Boden in den kurzen Zeitraum geeignetó

[derdiedas]

IMHO: Boden mit niedrigem Wassergehalt

[Erdferkel]

Пыталась запостить вчера - МТ рухнулся
обводненность пород - Wassersättigungsgrad
т.е. предположительно: schwach wassergesättigter Boden
Вариант:
Das von dem Auftragnehmer der GmbH "Egida-Stroy“ für dieses Gelände gewählte Verfahren zum Abbau von Torfvorkommen ist nicht effektiv und nur für einen kurzfristigen Abbau der kleinen Volumina von schwach wassergesättigten Böden geeignet

[Gajka]

Erdferkel, как это ООО «Эгида-Строй» у тебя превратилось в GmbH "Egida-Stroy“?

[Erdferkel]

Ой! Не виноватая я! это аскер! я только лопухнулася, сосредоточившись на слабом обводнении :-(