Стальные детали трубопроводов: проверьте, пожалуйста

[O_Ren]

Проверьте, пожалуйста, краем глаза.
Контекст: Требования к стальным деталям для трубопроводов (стандарт). Изготовление, расчеты и т.п.

1) Für Formstücke, die nicht aus Rohren hergestellt werden, sind beruhigte, nach den AD-Merkblättern der Reihe W zugelassene unlegierte Stähle mit einer Mindeststreckgrenze von < 300 N/mm2 zu verwenden
Для фасонных деталей, изготовливаемых не из труб, следует применять раскисленные нелегированные стали, разрешенные по инструкции AD серии W, с минимальным пределом текучести < 300 Н/мм2

2) Für die Berechnung ist bei warmgefertigten Teilen der Abfall der Streckgrenze zu berücksichtigen.

При расчетах следует учитывать (?) понижение предела текучести (?) у компонентов, изготавливаемых при высокой температуре (тут коряво, конечно).

Streckgrenze – это предел текучести или растяжения? На всякий случай вот ещё одно предложение со Streckgrenze:

Warmgefertigte Rohrbogen mit Biegeradien (...), die aus geraden Rohren hergestellt werden, bedürfen keiner Nachrechnung, wenn die Wanddicken nach Tabelle 1 nicht unterschritten werden und für den fertigen Werksbogen eine Streckgrenze von 235 N/mm2 eingehalten wird.
Для колен труб с радиусом изгиба (...), изготовленных на заводе из прямых труб, повторный проверочный расчет не требуется, если толщина стенок не превышает значения, указанные в таблице 1, и соблюдается ??? для готовых колен в заводском исполнении, равный 235 Н/мм2.

И еще вопрос, как лучше перевести «Nachweis der Güteeigenschaften»?

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Streckgrenze - предел текучести ПРИ растяжении
www.referat.kulichki.net/files/page.php?id=10853
"Предел текучести при растяжении стали ХМ-12 в зависимости от режима термообработки и ее химического состава в пределах марочного может составлять 1,15-1,30"
www.mixport.ru/referat/referat/70748/ -

[O_Ren]

Большое спасибо. Ссылку, я правда сейчас посмотреть не смогу, т.к. на работе, увы, могу пользоваться только МТ, но попозже почитаю.

[Erdferkel]

"если толщина стенок не превышает значения"?
у Вас там
"wenn die Wanddicken nach Tabelle 1 nicht unterschritten werden" - т.е. не меньше указанных в табл. 1 значений
... и для готовых к отгрузке с завода колен выдержан предел текучести при растяжении, равный 235 Н/мм2.
Warmgefertigte - горячекатаные или горячетянутые

[O_Ren]

О да, я со слепу постоянно путаю unterschreiten и überschreiten, у меня это болезнь. Спасибо, что исправили

>Warmgefertigte - горячекатаные или горячетянутые
Так я и подозревала, но что-то засомневалась, подходит ли это к трубам.

[O_Ren]

А ещё, если колена и отводы делаются из готовых труб, то "warmgefertigte", наверное, можно перевести как горячегнутые.
(Für warmgefertigte Werksbogen genügen die Prüfungen am geraden Rohr...)