|
Subject: Bolzensiegel Добрый день,это устройство для подстраховки контейнеров от взлома. Картинки я нашла, но все равно не знаю, как они называются по-русски. Из похожего по смыслу нашла только пломбу-запор. Но это, наверное, слишком общо? В тексте речь идет о необходимости перегрузки товара на границе в другие вагоны, для ширококолейной дороги. Но риск невелик, ибо Unsere Bolzensiegel garantieren zusätzliche Sicherheit, darüber hinaus erhalten Sie drei Mal in der Woche Statusmeldungen. Somit wissen Sie genau, wo sich Ihr Transportgut befindet. Спасибо. |
Может, кто в лицо узнает? :-)
|
|
Vielen Dank für Ihren Aufruf :) Они еще и такие бывают http://www.cargo-security.com/main.htm?/bolzensiegel.htm (Простите, картинки вставлять по-прежнему не умею) |
|
"у контейнера № 9088309 приоткрыта створка двери и перебита пломба-болт" www.liter.kz/print.php?lan=russian&id=150&pub=5447 - и здесь на стр. 5 www.tarusa.ru/~alik1/sgs/volume9/number2/v9n2p2.pdf - там вроде даже картинка есть, но у меня открывается только в кэше |
|
|
| У меня тоже получилось :)) |
| Но все же разные штючки вывесили :-) |
|
Нашла наугад в http://transpages.ru/search.php?ok=1&in_seach=2&page_num=53&query=pir штифтовую пломбу. Но она единственная в сфере перевозок.:(Все остальные штифтовые пломбы в стоматологии. Я думаю, пломба-болт вполне подойдет. Кроме того, здесь это не суть важно: текст чисто рекламный, фирма пытается убедить потенциальных клиентов в преимуществах перевозок по железной дороге. Напишу-ка à "наша специальная пломба-болт обеспечит Вашему грузу дополнительную безопасность и тыды и тыпы". Большое Вам спасибо, Erdferkel :) |
| ЭФ - специалист в области болтологии! :-)) |
| Когда я читаю сокращенную форму Вашего ника, мне каждый раз вспоминается JF, Джессика Флетчер, (Mord ist ihr Hobby, Immer wenn sie Krimis schrieb) и Вы представляетесь мне похожей на нее.:)) |
|
А можно немножко поэзии о прозе жизни? Чтобы груз не пропал по дороге, Чтоб его не украли в пути, Чтоб ему не «приделали ноги», В «Страж» за пломбой скорее иди! ЗПУ (запорно-пломбировочные устройства) |
| Спасибо, Владислав :) |
Видела льва - совсем не похож (с) :-)
|
|
Доброе утро :) Я, скорее, о внутренних ценностях: всегда спокойна, не выносит ни малейшей справедливости, не может успокоиться, не докопавшись до истины, несмотря на все уговоры друзей угомониться, причем ищет ее самыми креативными способами... |
| You need to be logged in to post in the forum |