|
Subject: Die Preise gelten zzgl. der Umsatzsteuer прошу прощения что-то перестал пониматьDie Preise gelten zzgl. der Umsatzsteuer налог уже учли или еще нужно добавить? |
| добавить :-) |
|
вот и я думаю... СПАСИБО! |
|
Кстати, есть в МТ. Там правда есть не очень imo удачный вариант "с прибавлением" (причем добавленный несколько раз, разными людьми), после него остается тот же немой вопрос -- это уже прибавлено или еще надо прибавить? Хорошо бы чтобы добавители сделали эти варианты более понятными/однозначными. |
|
я пишу «плюс НДС». Может, не так красиво, зато однозначно. |
|
а ещё принято выражение "цены указаны с учетом/без учета НДС например http://www.glavbukh.ru/advert |
|
У меня написано Gesamtpreis netto ohne gesetzl.Mehrwertsteuer а чуть ниже Die Preise gelten zzgl. der Umsatzsteuer Поэтому я перевел Mehrwertsteuer как НДС, а Umsatzsteuer как налог с оборота на всякий случай... |
| Это да, но с другой стороны Mehrwertsteuer и Umsatzsteuer в ФРГ -- одно и то же, одна и та же реалия (обсуждалось неоднократно). В России же, в российской практике и сл. в какой-то степени и в русском языке НДС и налог с оборота не одно и то же (см. многочисленные дискуссии нужно ли заменять НДС налогом с оборота, хорошо ли это или не очень и т.д.) |
| Здесь-то явно НДС в виду имеется - сначала общая цена нетто без него, а потом пометка, что конечные цены = цена нетто плюс НДС |
| You need to be logged in to post in the forum |