запроектный

[Paul42]

Дорогие коллеги,
мне нужна Ваша помощь при переводе одного предложения с русского на немецкий.

Обращаем внимание, что «Предварительными ИП» к рекомбннаторам предъявляется требование « ... обеспечить беспламенную каталитическую рекомбинацию водорода в аварийных условиях, включая тяжелые запроектные аварии».

Слово встречается в следующем контексте:

1. Не могу дешифрировать это простенькое ИП. Что это за чудовище "Предварительные ИП". Словарь сокращений дает 61 значение, но не могу подогнать ни одно из них.
2. не могу даже понять, что означает "запроектная авария"

Речь идет о рекомбинаторах водорода одной немецкой фирмы для АЭС
остальное - более или менее понятно
Заранее спасибо

[Gajka]

Привет, Поль:)

Может так:

предварительные инженерные проработки?

[ElenaR]

Приветик :))
По-моему, запроектный - это непредусмотренный.

[Paul42]

спасибки за отзыв (ответили даже несмотря на разосланные ПУСТЬІЕ мейлики, но еще будут новые), буду ждать пока и другие предложения, вт.ч. и всего предложения

[Paul42]

а как же перевести и "инженерные проработки"

[Коллега]

13.2. Анализ проектных аварий.
13.2.1. Анализ безопасности.
Необходимо представить описание работы систем и элементов при аварии. Для каждой проектной аварии изложение результатов анализа производить в следующей последовательности.
13.3. Анализ запроектных аварий.
13.3.1. Привести перечень запроектных аварий и его обоснование.

http://www.lawrussia.ru/bigtexts/law_3675/page5.htm

Проектные - это, видимо, учтённые в проекте с соответствующими цепями блокировок и защиты.
Запроектные - это имхо неучтённые

Strategie 2: Beherrschung schwerer Störfälle

Darüber hinaus weist der EPR die Besonderheit auf, postulierte schwere Störfälle bis hin zum Kernschmelzen zu beherrschen. Die Auswirkungen dieser früher dem Restrisiko zugeordneten hypothetischen Störfälle werden auf die Anlage selbst beschränkt, so daß für die in der Umgebung der Anlage lebende Bevölkerung keine Konsequenzen befürchtet werden müssen. Um dieses Ziel zu erreichen, wurden die folgenden Schutzziele definiert:

Может, тут чего накопаете: http://www.konservativ.de/epoche/137/epo_137s.htm

[Paul42]

спасибо, Коллега!
поможет, точно поможет!

если только еще это "ИП" растолковать еи перевести...

[Коллега]

Paul42, мне сходу ничего не накопалось, но в моём представлении это что-то типа ТУ, какие-нибудь Исполнительные Положения в смысле vorläufige Ausführungsvorgaben, но это чисто интуитивно

[Erdferkel]

м.б. ИП = "инвестиционный проект"?
"Предварительный инвестиционный проект должен иметь вполне определенную структуру, аналогичную той, которая будет необходима при детальной разработке проекта"
www.aup.ru/books/m79/4.htm
т.е. Basic Engineering?

[Paul42]

спасибо, Коллега!
поможет, точно поможет!

[Paul42]

сорри, после того как мне направил документ в pdf-формате, оказалось, что это "ИП" на самом деле является "ИТТ" - инженерно-технические требования"

большое спасибо всем за содействие. Может еще появится кое-что. Приятного вечера всем :))

[Paul42]

...после того как мне направилИ...

[Jolo4ka]

мне встречалось разделение аврий на vorsehbar и unvorsehbar. Похоже, второй случай - примерно то, что Вам нужно.