программно-аппаратный комплекс

[Grosse]

Доброе утро :-)

не могу перевести "программно-аппаратный комплекс". По-английски выдает appliance, но ЛЕО не дает аналога.

Может Bам уже что подобное встречалось?

Заранее спасибо :-)

PS: Дмитрия поздравляю с важным событием в жизни - ощущения на себе свободного падения тела :-)
Тоже хочу летать, только попробую на дельтаплане :-)

[YuriDDD]

английский это
с системой может подойти...
программно-аппаратный комплекс 1) hardware-software complex 2) hardware-software solution 3) hardware-software system

[Исаев Дмитрий]

Спасибо, Grosse! :) да, наверное, hardware-software system лучше всего здесь.

[koenigstiger]

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=2898&pg=-1

[Grosse]

понятно :-) берем :-)

Вопрос: Переводы слов, определившиеся в ходе дискуссий на форуме, в словарь заносятся?

[marcy]

Grosse,
Вы будете удивлены: англичане заносят вообще всё и сейчас очень ругаются, что замусорили Мультитран (буквально вчера обсуждали).
Но слова определившиеся – так сам бог велел! Дерзайте!

[Grosse]

Хорошо, буду :-) только тоже нужно не переборщить :-)