снова про аудит

[tanja]

Здравствуйте!

прочитала на свежую голову пятничную тему - кое-что осталось не ясным.

Извините за навязчивость, но это ключевое понятие всего моего перевода.

насколько я поняла аудит, аудиторская проверка - это просто Prüfung. соответственно аудитор - Prüfer

Закон об аудиторской деятельности Gesetz über Wirtschaftsprüfungstätigkeit (по материалам форума)

Получается, что

Аудит бухгалтерского учета
Аудит системы внутреннего контроля
аудит учетной политики
аудит организационной структуры
аудит расчетов по кредитам и займам

- все это будет Pfüfung?

Но аудиторское заключение - Wirtschaftsprüfungsbericht

В каких же случаях следует использовать Wirtschaftsprüfung?

Спасибо большое!!!

[YuriDDD]

audit (RW, Fin) Abschlussprüfung f, Prüfung f, Buchprüfung f, Rechnungsprüfung f, Revision f,
audit 1. n ACC, FIN Abschlußprüfung f, Buchprüfung f, Prüfung f, Rechnungsprüfung f, Revision f, Wirtschaftsprüfung
© 1998: Lizenzausgabe des Langenscheidt Fachverlags, Berlin, mit Genehmigung von Routledge Ltd, London,
audit I s. 1. Wirtschaft (Rechnungs-, Wirtschafts)Prüfung f, Bücherrevision f: audit year Prüfungs-, Rechnungsjahr n; 2. übertragen Rechenschaftslegung f;

Аудит системы внутреннего контроля internes Audit

[tanja]

Спасибо!

Нашла также Prüfung des inneren Kontrollsystems

[Paul420]

имхо когда речь идет о системе контроля управления качеством, испоьлзуется слово Audit - по нормам ISO 9000/
Audit:
Systematischer, unabhängiger und dokumentierter Prozess zur Erlangung von Nachweisen und zu deren objektiver Auswertung, um festzustellen, inwieweit
Auditkriterien erfüllt sind" (ISO 9000:2000).

Vereinfacht: Systematische Überprüfung und Bewertung durch Fachleute nach festgelegten Checklisten. 9001
http://www.olev.de/a/audit.htm

[plast]

аудит финансовой и бухгалтерской отчетности предприятия по итогам года будет Wirtschaftspruefung.

по результатам этого аудита выдается аудиторское заключение Wirtschaftsprüfungsbericht (это заключение, к примеру, передается в налоговые органы в составе бухгалтерской отчетности за год). Этот же Wirtschaftsprüfungsbericht попадает на стол членам правления и т.д.

Auditorenbericht также употребляется, но консервативные немцы, все же, больше используют производные от Wirtschafts- по отношению к аудиту.

Кстати, они еще очень любят Controlling (особенно для внутреннего аудита и ревизии), так что поаккуратнее! ;-)

[tanja]

БОльшое всем спасибо!!!