DictionaryForumContacts

 sprache

link 22.08.2005 7:51 
Subject: пройти таможню
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Чтобы пройти таможню, нам необходим сертификат на этот станок
Заранее спасибо

 YuriDDD

link 22.08.2005 8:43 
durch das Zoll kommen oder
Может так die Maschine braucht ein Zerfifikat, um entzollt zu werden.
Verzollen --затомаживать - при экспорте
Eintzollen - расстаможивать при импорте

 dim2004

link 22.08.2005 8:46 
Zollabfertigungsstelle passieren

если оформить на таможне

Zollabfuhr erledigen (abfertigen)

 Elli

link 22.08.2005 8:50 
Поддерживаю вариант
Zollabfuhr abfertigen

 marcy

link 22.08.2005 8:54 
Zollformalitaeten erledigen

 YuriDDD

link 22.08.2005 8:56 
Результаты 1 - 2 из примерно 3 для Zollabfuhr. (0,10 секунд)
Граждане!
Откуды вы такое словотворчество берете??
хорошо что не написали dem Zoll eine Abfuhr erleiten
Читайте, что знатоки здесь пишут

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo