|
link 21.08.2005 19:19 |
|
Subject: nabathaeer Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Иордания (jordan) - Петра Кто такие набатеи и откуда они пришли на земли сегодняшней Иордании? ... Известно лишь, что набатеи построили удивительный и загадочный город Петра. Город в ... worlds.ru/asia/jordan/history4.shtml - 26k - |
| ...опять я хором пою... |
| когда все правильно поют, хор звучит прекрасно |
| :)))) |
|
Все-таки похоже что набатеи более "официально". Или набатейцы: Особый интерес представляют архитектурные сооружения набатеев (с 4 в. до н. э.), отличающиеся богатством и изысканностью форм и членений: вырубленный в скалах комплекс столицы Набатейского царства - Петры; памятники в Хирбет-Таннуре, в Умм-эль-Джемале и др. А. я. пользовались пальмирцы и набатейцы (надписи 1-2 вв.). БСЭ |
|
пожалуй, набатеи звучат лучше - набатейский, арамейский, иудейский... (список можно продолжить) хотя вдруг пришли в голову финикИйцы |
|
поскольку эти два варианта являются синонимами, имхо р.п.ед. лучше звучит второй вариант (набатейца), а р.п.мн.ч. лучше звучит первый вариант (набатеев) Думаю это соломоновское решение |
|
До появления интернета и всяких гуглей с компьютерами (переводчики тогда пользовалиьс письменными машинками) в академических кругах этот народ именовали набатейцами. cpun |
|
если это не шутка "соломоновское решение" (лучше "сало-лимоновское"), то оно должно быть "Саломоново" (salomonisches Urteil) cpun |
|
2spun Наверное, из-за того, что paul так хорошо знает русский язык, от Вашего внимания укрылся тот факт, что этот язык для него не родной. «Соломоновское решение» – не шутка, это просто гиперкорректное отношение к языку (судя по Вашему профилю, Вам должно быть известно это слово и его значение). И ещё Вам, наверное, должно быть известно, когда ирония/сарказм уместны, а когда нет. Когда они веселят, а когда могут и задеть. Думаю, даже не paul'я, а других участников форума. Eсли быть совсем честным, меня Ваше последнее замечание огорчило и задело. Вот такое не соломоновское замечание. Уж не обессудьте… |
|
2cpun Прошу извинить меня за то, что я неправильно нaписала Ваше имя. Коллеги знают – когда волнуюсь, пишу с ашыпками. Sorry! |
|
Marcy, mersi cherie! Я никогда не обижаюсь, когда меня исправляют! Even if slightly fractured. Век живи, век учись! А мне еще многому научиться |
| Der Ton macht die Musik. А тут плохая музыка получилась. Гармонии не хватило… |
|
Никого не хотел абижать :-) Просто смешно стало - и накатал :-( Мильпардон в адрес Paul420!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Он действительно великолепно владеет иностранным языком, профессионально! cpun |
| то-то же… Можете снова к нам, в наш академический песочник… |
| ja i nie myslialem, drogi kolego; juz zapomnialem. |
|
в вашу песочницу - времени мало :-( все чаще на trworkshop в форуме торчу :-) А у вас в песочнице больно народ какой-то нежный :-)))))) |
|
Не нежный – деликатный. В этом наша сила, брат… А в trworkshop мы Вас читали-с. Поэтому и писано выше: академический… Извините за нескромный вопрос: а что у Вас там лучше соединяецца? :)) |
|
У меня все лучше соединяецца с трворкшопом с помощью 486-й машинки под мелкомягким версии 3.1 и с оперой 3.62!!! Вот была бы у вас писочница для компьютрных извращенцев :-)))))))))))) Я бы с удавольствием!!!!!!!!!! С выражениями всяческого почтения, cpun |
| пИсочница – это, я понимаю, по Фрейду? :))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |