|
Subject: in den Griff kriegen Посоветуйте, можно ли перевести (etwas) in den Griff kriegen как "справиться с ч-л."?
|
| Можно |
| без контекста - можно :-) |
| Erdferkel, антивирусы?;) |
| Под etwas имеется ввиду различные проблемные ситуации, возникающие при инсталляции программы, вроде сообщений об ошибках, невозможности выхода в Интернет и т.п. |
| Почему-то многие не хотят привести исходное предложение целиком - вместо этого приводят обширные пояснения на русском... |
| Так это не пояснения, а дословный перевод контекста |
| Однако лучше было бы привести не дословный перевод половины предложения, а предложение целиком на языке оригинала. Oder zweifeln Sie daran, dass wir es in den Griff kriegen? :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |