Pneumatischer Anschluss

[Ульрих]

Коллеги, я немного не соображаю :((

1) An dieser Maschine ist ein abschließbarer Pneumatik-Anschluss vorhanden!
2) Der pneumatische Anschluss an dem Hauptabsperrhahn hat dauerhaft zu erfolgen.

В первом случае я думаю так:
В пневматической системе обрабатывающего центра предусмотрено запорное устройство.

Во втором случае я понимаю так:
Пневматический разъём на главном запорном кране должен быть стационарным.

4.2.2 Pneumatischer Anschluss

An dieser Maschine ist ein abschließbarer Pneumatik-Anschluss vorhanden!

Der pneumatische Anschluss an dem Hauptabsperrhahn hat dauerhaft zu erfolgen.
Der Betriebsdruck der Maschine ist auf 6,5 bar einzustellen.
Er darf im Betrieb um max. +/- 1,0 bar schwanken.
Die pneumatischen Anschlüsse an der Maschine sind dem Pneumatikplan (Anhang) zu entnehmen.

Что думаете?

Заранее спасибо!

[mumin*]

abschließbarer Pneumatik-Anschluss - таки да, он запираемый/отсекаемый
что касается hat dauerhaft zu erfolgen - конечно, dauerhaft даёт право думать про стационарность, но всё ж по-моему долговременность главнее.
нестационарный разъём на главном запорном кране как-то не того... типа что, его можно перенести куда-то? лучше думать, что он долговременный (в смысле, прокладки выдержат)

[Ульрих]

что, да? разъём там запираемый? или как я написал?

[Владислав]

1) ОК
2) Подключение пневматической системы к главному запорному
крану должно быть стационарным. (никаких разъемов!) ИМХО

[mumin*]

пока собиралась с мыслями, меня опередили. с лёгким сердцем присоединяюсь к предыдущему оратору, с поправкой на то, что "долговременный" предпочитаю "стационарному" (с последним у меня ассоциируется больничный уход или что-то нетранспортабельное)

[mumin*]

стационарный режим и в гидравлике бывает - но здесь вам не тот случай

[Ульрих]

а, ну если честно, то теперь все логично! просто оно должно быть неразъёмным :))
Спасибо!