|
Subject: Lukas hauen – по кому русские лупят? Камрады, воскресный вопрос про «Луна-парк». Как называется аттракцион, когда бьёшь по такой фигне, которая после этого «взлетает» на определённый уровень (какой - можно считать по шкале и определить свою мощь в цифровом выражении). Eсли непонятно – смотреть здесь:По-немецки называется «den Lukas hauen». |
|
В общем, этот аттракцион с шариком. Оченно надо, а то у меня в переводе пока лакуна! Danke! |
| это просто силомер (ну, с наворотами)?! |
|
Да, ещё один аттракцион до кучи: Wildwasserbahn. Это типа американских горок, усугублённых водными забавами: http://de.wikipedia.org/wiki/Wildwasserbahn Как сие лучше назвать по-нашенски? |
|
Силомер, естественно! Спасибо! mumin, я бы с Вами не хотела там померяться силами ;-)) |
| в качестве подсказки: пробегись по сайтам гражданской обороны и медицинским мемуарам (можно и по настоящим, и, э-э-, таким чтобы без официоза). возьми наиболее часое имя болвана, которому делают искусственное дыхание и накладывают всякие повязки. у нас такое чучело в своё время называлось Бонифатием. мы на нём учились ядерную войну переживать:))) |
|
что до Wildwasserbahn - то это на сайте какого-нить аквапарка. что до силомера - я всю жизнь была освобождена от физкультуры:))) |
| Я тоже – хотя на ВНП гранату бросала дальше всех (mit Abstand). Было весьма комично при внешней хилости. |
| Найдены «сумасшедшие водные горки» и «американские водные горки». У меня текст «неформальный», может, взять сумасшедший вариант? |
| тогда уж чумовЫе |
| Супер! Одна сложность – целевая группа не оценит… |
| не ЗАценит. ну тогда улётные... |
| Du hast es erfasst! |
|
link 22.08.2005 14:57 |
| От кляті москалі, собачку закатували... |
| You need to be logged in to post in the forum |