Rieselbett

[PolarFuchs]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
устройство чердачного перекрытия, один из слоев

Заранее спасибо

[cheeky84]

Rieselbett --> Andere, insbesondere österreichische Bezeichnung für ein Sandbett, also die Sandschicht, in der Plastersteine gebettet werden, siehe auch Pflasterbett. (http://www.baumarkt.de/lexikon/Rieselbett.htm )

[cheeky84]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=sandbett

[mumin*]

http://www.baumarkt.de/lexikon/Rieselbett.htm
;)

[PolarFuchs]

Spasibo. tak i podumala :)

[Владислав]

В чердачных перекрытиях используется засыпка, которая не обязательно будет песчаной, но и керамзитовой, шлаковой, перлитовой, опилочной, из лузги и т. д.
А Вы подумали как финский турист в магазине с русским разговорником в антиалкогольный период в СССР? :-)

[Erdferkel]

Как бородатый анекдот из жизни ГДР:
Kunde zu Verkäuferin: Gibt es bei Ihnen keine Fliesen?
Verkäuferin: Bei uns gibt es keine Tapeten. Keine Fliesen gibt es im Laden nebenan.

[Владислав]

Неее:
Финн продавщице водочного отдела: Я простой финский турист. Протайте мне мне путылку фотки.
Продащица: Пошел вон, алкаш проклятый!
Финн (по разговорнику): Фот, п-ять, я так и тумал! :-)
Наш аскер получил вместо ответа только ссылки, поэтому такой ход мыслей был бы оправданным, имхо. Но каждый думает в меру своей испорченности (самокритика) :-))