Старший мастер

[ravshan]

в колледжах сущетсвует ваканция под именем старший мастер. Он руководить мастеров. Мастеры преподают учащимся по практике. Как переводится это вакансия, т.е. старший мастер.

[mumin]

Oberlehrausbilder?

[marcy]

Некоторая проблема. В каких колледжах (в Германии таковых нет) – скорее гимназия или профтехучилище? Практические занятия – например, семинары в гимназии или «практика в зале» для парикмахеров?
Eсли это типа гимназии, то там есть «должности» Seminarvorstand и Fachbetreuer. Eсли речь идёт о профтехучилище, могу попробовать узнать.

[greberl.]

Возможно напишем "по-современному", что-то типа "Master-Supervisor" ? Но все равно зависит от типа колледжа.