Charakterköpfe

[хель]

помогите перевести Gast-Geber. Charakterköpfe haben die, denen man ein Leben ansieht. Ansehen darf!

контекст:
Gastfreundschaft
Alles reine Charaktersache
Gast-Geber. Charakterköpfe haben die, denen man ein Leben ansieht. Ansehen darf! Das Lachen und das Weinen. Charakterköpfe tragen nicht die glatten austauschbaren Allerweltsgesichter, Charakterköpfe vergisst man nicht.

[SRES]

неподдельные эмоции. лица, отражающие жизнь. не скрывающие ни радости, ни слёз. каждый день разные. искренние, а не просто меняющиеся по ситуации маски. врезаются в память.

Про Gastgeber надо бы поточнее описать, кто это такие.

[Erdferkel]

Сразу вспомнился Заболоцкий:

О КРАСОТЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ЛИЦ
Есть лица, подобные пышным порталам,
Где всюду великое чудится в малом.
Есть лица - подобия жалких лачуг,
Где варится печень и мокнет сычуг.
Иные холодные, мертвые лица
Закрыты решетками, словно темница.
Другие - как башни, в которых давно
Никто не живет и не смотрит в окно.
Но малую хижинку знал я когда-то,
Была неказиста она, небогата,
Зато из окошка ее на меня
Струилось дыханье весеннего дня.
Поистине мир и велик и чудесен!
Есть лица - подобья ликующих песен.
Из этих, как солнце, сияющих нот
Составлена песня небесных высот.
1955

[marcy]

austauschbare Gesichter – я бы перевела это как «лишённые индивидуальности»
то есть – все на одно лицо.
Хоть бери и tausch aus – всё равно никто не заметит.