|
Subject: Pendeldämpfungsprüfer Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| маятниковый прибор для испытания твёрдости покрытий / прибор для измерения маятниковой твёрдости покрытий? |
| Скорее всего это прибор для определения "эластичности по отскоку" |
|
про маятниковую твёрдость: http://www.ru.eastman.com/NR/rdonlyres/C1DAF969-8986-4D04-A8ED-FA973FE0D032/0/MR329.pdf |
| а эластичность по отскоку - скорее для резины |
|
маятниковый прибор для определения твердости. Ссылка mumin на переводной материал, точность которого вызывает сомнения. Мятниковой твердости, кроме нашего Мультитрана, нигде не встречается, имхо. |
| Почему то никто не видит, что прибор определяет не жесткость, а elastischen Härte, это первое. И второе - химическая природа как покрытий, так и резин одна и та же, и метод определения elastischen Härte для них один и тот же. |
|
mach, Вы правы, тогда уж "упругомер": http://www.tehno.com/product. Стало уже хорошей традицией, что отвечающим нужно больше, чем вопрошающему :-)) |
|
твердомер - это вот http://www.nevalab.ru/news.detailed.php?s=337970481 в резиновом словаре есть маятниковый эластометр |
| You need to be logged in to post in the forum |