DictionaryForumContacts

 Tannia

link 23.09.2008 14:32 
Subject: Fahrnovize
Пожалуйста, помогите перевести это слово, оно встречается в следующем контексте:
Das Problem der Fahrnovizen sei, dass sie nicht nur unerfahren seien, sondern zusätzlich eben noch jung.

Заранее спасибо

 G

link 23.09.2008 14:51 
неопытный, начинающий водитель

 Tannia

link 23.09.2008 14:54 
G, благодарю Вас! Не была уверена в правильности своего варианта.

 G

link 23.09.2008 15:25 
Gerne!

 tram801

link 23.09.2008 16:28 
новичок на дороге, "чайник"

 Tannia

link 23.09.2008 16:52 
tram801, спасибо!

 sascha

link 23.09.2008 17:07 
Проблема чайников заключается не только в том что они вот именно что чайники, так они еще и кроме того по жизни дети малые (только еще на пути к тому чтобы стать полноценными, взрослыми людьми) :))

 tram801

link 23.09.2008 17:39 
...* только еще на пути к тому *, чтобы стать пузатым самоваром.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo