|
Subject: Придумайте подпись к картинкам! Товарищи дорогие!Задача максимально облегчается: на вопрос могут ответить даже те, кто немецкого не знает. Как на нашем могучем лучше назвать эти два предмета: один из них – Terrassenstrahler второй – Wandstrahler. Из серии «Не светят, но греют». У меня есть несколько вариантов, но они меня не удовлетворяют.   Размеры моей благодарности будут безграничны! |
|
|
| УУУУпс! Первый раз фокус не удался. Факир уволен… |
|
Настенный обогреватель Напольный обогреватель (evtl. для использования на открытом воздухе). Обогреватели, похоже, инфракрасные |
| более номенклатурно: Обогреватель настенный арт.№..., Обогреватель напольный арт.№... |
|
и ещё более номенклатурно: Обогреватель инфракрасный настенный... (помню детскую игрушку, лошадку из полиэтилена с этикеткой: Конь богатырский озвученный) |
| :)) |
| ;-)) В общем, коньтекст богатырский |
|
link 19.08.2005 13:37 |
|
marcy. Я нашла в Рунете фирму Kroll, которое такое оборудование производит. Это действительно инфракрасные обогреватели (для терасс и настенные) http://www.otrabotka.ru/ir-electro-cir.php |
|
link 19.08.2005 13:38 |
| Всем гран мерси – а некоторым даже – окреме велике спасибi! |
|
muminовская лошадка напомнила мне одну забавную игрушку. Однажды мы всем коллективом скинулись на подарок (одна из наших коллег стала мамой) и двоих (одним из которых был ваш покорный слуга) делегировали в детский мир. Так вот, выбирая ей подарок, мы наткнулись на игрушку Made in China. Это был конь. В пальто. Кожаном. Правда на ценнике последний факт не отразили и лаконично написали "Конь в пальто". Из деликатности, наверное. |
| You need to be logged in to post in the forum |