счета account.

[greberli]

Добрый вечер, друзья!

Где у нас спецы по бухучету?

Вот такой контекст (задачи главбуха):
"Возглавляет работу по подготовке и утверждению рабочего плана счетов бухгалтерского учета, содержащего синтетические и аналитические счета, форм первичных учетных документов, применяемых для оформления хозяйственных операций, форм внутренней бухгалтерской отчетности; по обеспечению порядка проведения инвентаризации и оценки имущества и обязательств, документальному подтверждению их наличия, состояния и оценки"

Хотелось бы узнать, что такое "синтетические счета" и "аналитические счета". Нашел "synthetische/analytische Konten", но Гугль их не любит, тогда "Hauptbuchkonten/Nebenbuchkonten", но по определеням не особо понятно, насколько это действительно то. Еще подумал, что это вдруг "Bestandskonten/Erfolgskonten", но тоже по определениям я не уверен, что это действительно подходит.

Вдург кто-то уже встретил.

Спасибо заранее.

[marcy]

Привет, greberli!
A как срочно это тебе нужно? До завтра терпит?
Завтра могу спросить, сейчас человек в отъезде.

[greberli]

Привет, marcy!
Сдача только в понедельник, так что завтра было бы отлично. Чувствую, что не надо было бы браться за этот перевод. :(

[Erdferkel]

А это не то? Если сравнить:
http://www.businessuchet.ru/content/document_r_6E519423-FC9B-40F5-B846-9D8C8D521CBA.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Kontenrahmen

[greberli]

Добрый день, Феркельхен!
Kontenrahmen я вчера тоже уже видел, но мне показалось, что это не то, причем мне сложно отличить Kontenrahmen от Kontenplan.

[Erdferkel]

Привет, братик! :-)
Вот что нашлось:
"Большинство синтетических счетов российского плана счетов имеет несколько аналогичных в международном плане. При этом разделение идет по принципам, которые не учитываются в РСБУ. К примеру, счета для учета основных средств по МСФО могут соответствовать различным срокам их использования. Счета дебиторской или кредиторской задолженности могут разделяться в зависимости от сроков ее возникновения, либо иметь дополнительный аналитический разрез по этому же признаку"
www.1c-msfo.ru/msfo/articles/1998/
Судя по этому тексту
www.consult.ru/themes/default/publication.asp?folder=1924&publicationid=144 (раздел "Планы счетов")
похоже, что синтетические - Kontengruppen
http://www.teialehrbuch.de/Kostenlose-Kurse/Rechnungswesen-und-DATEV/15874-Die-Kontenrahmen.html
и там же по ссылке слева раздел Kontenplan
м.б. стоит покопаться в SAP?

[greberli]

Спасибо, Феркельхен!
А вот это: "БОЛЬШИНСТВО синтетических счетов российского плана счетов имеет несколько аналогичных в международном плане" все-таки указывает на то, что нет точного соответствия, в связи с чем, наверное, даже можно оставить "synthetische/analytische" в качестве реалии бухучета РФ. Но я все еще поищу, конечно.