mit Sitz in

[хельга-ольга]

подскажите, как правильно переводится
mit Sitz in
это в Уставе : Statuten der Vittoria AG mit Sitz in Zug
Firma, Sitz und Zweck der Gesellschaft

[marcy]

дык местонахождение:)

[хельга-ольга]

Statuten der Vittoria AG mit Sitz in Zug
с местонахождением в городе Цуг ??
или это зарегистрированные?
или находящаяся?

[marcy]

а где там написано зарегистрированные?:)
с местонахождением.

[greberli]

Привет, marcy!
Ты считаешь, что "зарегистрированный по адресу" неверно? По-моему Sitz все-таки подразумевает и регистрацию в этом месте (причем это, конечно, не обязательно надо писать, но думаю, что можно).

[marcy]

greberli,
так ведь адреса-то нет:)
А «зарегистрированная в городе Цуг», по моему мнению, хуже чем «местонахождение в городе Цуг».

[greberli]

Да, конечно, я невнимательно читал. В нашем контексте с адресом не очень. :-)

[Saschok]

Sitz einer juristischen Person местонахождение юридического лица