|
Subject: обмерочный чертёж Пожалуйста, помогите перевести.обмерочный чертёж (план). Заранее спасибо |
| Maßzeichnung, думается мне |
|
в словаре-то стоит, но Maßzeichnung обычно рабочий чертеж с размерами (т.е. для изготовления), а обмерочный - тоже с размерами, но по результатам обмера уже чего-то имеющегося. Vermessungsplan нашелся - но это зем.участки либо судостроение... |
| Erdferkel, Вы знаете, а это не из словаря. |
| vittoria, а я не про Вас, это я сама в словарик строительный слазала и поделилась мыслями вслух, потому сумнительно... |
| а что Вас сумятит? |
| да вот то, что я выше изложила - отличие обмерочного чертежа от чертежа с размерами |
|
по результатам допроса носителя: Bestehende Lärmschutzwälle vermessen und Aufmaßzeichnungen Psch. 925/3. herstellen |
| Всем спасибо за помощь |
| А можно перевести как Abmessungszechnung ? |
| You need to be logged in to post in the forum |