|
Subject: AZS-Beton Встречал ли кто такой бетон?
|
|
Далее идет AZS-Mörtel Может, просто бетон/раствор AZS? |
| А еще дальше AZS-Bodenbelag |
| А еще дальше идут Bubblingsteine? Что это за камни? |
| Не уж-то пузырчатые камни? |
|
Кстати, влет и будет port Ах, я дурак. надо было начинать со второго перевода. правда, я его получил без предупреждения, что это одна тематика! Я теперь все слова, о которых спрашивал, уже знаю или почти знаю!-) |
|
link 19.08.2005 9:01 |
| azs - это расшифровывается как Alumina-Zirconia-Silica |
| Спасибо! |
| Ульрих, на досуге, если действительно выдастся свободная минута, было бы неплохо занести эти слова в Мультитран. Глядишь, кому-нибудь (или самому) эти термины ещё понадобятся… |
| Обязательно! Я могу выложить небольшой словарик на форуме, а тот, у кого есть доступ для добавления словарных статей, добавить в Мультитран! |
| Принято! Вы только не забудьте «сообчить» – а я поручу одному человеку, который этим занимается по своим переводам (в смысле, выставляет в Мультитран). Er macht es in einem Aufwasch. |
| ОК! |
|
Ульрих, если у Вас тексты по части декоративных материалов (камней/плит/"русла искусственных ручейков"/синтетической имитации песчаных бережков и пр. дребедени) гляньте на http://www.oase.ru/ и на http://www.osko.ru/ (в своё время эта тема у меня много времени отняла) |
| Спасибо! Будем знакомиться. Может, теперь на даче пригодится-) |
| mumin, это Ваш перевод? Правда? |
| не знаю, я на них около 2-х лет работала - но не думаю, что только я одна... |
| mumin, я тут сейчас в тему «запостю», с картинками – уж Вы гляньте там… |
| You need to be logged in to post in the forum |