электрозадвижка oil

[olgaolga1553]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

визуальный элемент «Электрозадвижка» используется только в кадре НСБП.

Заранее спасибо,

Оля

[Gajka]

Про что переводите?

[Gaukler]

«Электрозадвижка» = E-Armatur (seltener E-Schieber, was es ja wörtlich wäre)
das visualisierungselement "E-Armatur" wird nur im Bild NSBP verwendet (ich nehme an, da gehts um das Prozessleitsystem)

[Gajka]

Bild NSBP sagt mir nichts:(

[Gaukler]

Hi Gajka
NSBP sagt mir auch nichts. Mit Bild meine ich eine Darstellung auf dem Monitor, auf dem ein Teil der Anlage dargestellt ist.

[Gajka]

Gaukler, grüße dich!:)

Deswegen habe ich auch gefragt, worum es eigentlich geht:) Doch die 2xOlga will mit uns wenig zu tun haben;)

[Gaukler]

вот и нашла
Национальный совет бройлерного птицеводства (НСБП)

[Gajka]

Это я ещё в 15.12 нашёЛ;)