Verkehrsinformation

[Kudryavtseva]

Подскажите, пожалуйста, действительно ли Verkehrsinformation переводится как "система извещения водителей о ситуации на дорогах" и существует ли такая функция в автомагнитолах.

[marcy]

Да. Актуальная информация и сообщения о пробках на автобанах.
Кстати, вы заменили голубой спектр на синий?

[Kudryavtseva]

Да, спасибо. Вчера отсутствовала на рабочем месте, поэтому сообщение увидела только сегодня.

А если такая автомагнитола используется в России, то эта функция бесполезна, я так понимаю.

[marcy]

О, это Вам только наши технические гении могут сказать. А они ещё спят
;-))
Но, как я понимаю, тут нужны как минимум двое: принимающий и передающий. Eсть ли в России такие радиостанции, которые непрерывно передают подобного рода информацию?

[Kudryavtseva]

Мне кажется, таких нет. Так, изредка какое-нибудь местное авторадио в перерывах между музыкой и рекламой пару строчек вставит, где произошла авария, а где пробка на дороге. Или я ошибаюсь?
Во всяком случае, для обычного водителя, который меня попросил перевести инструкцию, страницы три с Verkehrinformation будут неактуальны, так что и переводить не буду.

[marcy]

Мудрое решение.
Правда, если он Вам оплачивает построчно, то можно и перевести – для его общего развития, так сказать…

[Kudryavtseva]

Это водитель моего директора, перевод осуществляется в рабочее время, следовательно, бесплатно.

[marcy]

Тогда заботу о его общем развитии можно отложить на потом. Когда у Вас радиостанции появятся.
Правда, мне кажется, что в Москве это уже есть. Но Вы, судя по графику Ваших выходов на форум, находитесь «немного» восточнее столицы. Не так ли?

[Kudryavtseva]

Я с Урала, скажем так. такие радиостанции, как в Москве в нашем малюсеньком городке, но большом поселке появятся нескоро. До сотрудничества с Европой мы дожили, а до радиостанций еще нет.

[marcy]

А какая часть Урала – северная или южная? Eсли не секрет, конечно…

[Kudryavtseva]

Удмуртия, западная часть, рядом с Пермской областью.
Когда прочла сегодня приглашение прыгнуть с парашютом в Москве- обзавидовалась. Если бы не расстояние и времени свободного...

[marcy]

Мне почему-то так и показалось, что Удмуртия. ;-)) Интуиция, однако…
У меня родственница жила в Ижевске, а сейчас переехала в Игринский район.

[Kudryavtseva]

Как Вы хорошо знакомы с нашей удмуртской географией.
Может быть, даже бывали в наших местах?
Хорошее у нас общение в два голоса получается.

[marcy]

У меня богатые теоретические знания. Теперь я Вам буду писать «Чеч буреч», тем более, что Вы всегда в это время появляетесь. А какой у Вас «городын»?

[Kudryavtseva]

туж умой. Ува. все все карты раскрыты, тот, кто из Удмуртии и знает Уву, легко вычислит мою личность, потому что поселок, который в недавнем прошлом хотели городом сделать, но большинство (и я в том числе)воспротивилось.

[marcy]

А Вы разве не госпожа Кудрявцева? Мне всегда казалось, что Вы максимально раскрыли карты, дав свою фамилию, поэтому извините за нескромные вопросы по Вашей локализации.
А почему быть городом хуже, чем посёлком?

[Kudryavtseva]

потому что до хорошего города со всеми сопутствующими (развитой транспортной ситсемой, уровнем урбанизации и тд)он (поселок) не дотягивает. А в качестве поселка выглядит очень даже ничего, впечатляюще.
Помню, когда была еще подростком, занесло нас с друзьями в Камбарку, тоже небольшой город в Удмуртии, с непростительным сейчас (сама себе простить не могу, то есть) подростковым максимализмом мы на все четыре стороны насмехались над "этой большой деревней, которую здесь городом зовут".
Хотя, наверно, в Европе поселения с 20000 жителей смело называются городами? Но дело не в количестве жителей, а в качестве их жизни.

[marcy]

Ну, у нас тут поселения с 20.000 – это уже почти солидняк. Кстати, в Монте-Карло, по некоторым источникам, количество жителей – 13 тысяч. И никто не смеётся над тем, что они смело называют себя городом. А во всей стране Монако жителей чуть больше 30 тыс. И кому от этого хуже?

[sascha]

Если про радиолу еще интересно :) то речь идет полагаю о следующем (хотя конечно жалко что нет прямого конкретного контекста, фразы, модели и т.д.):

Прежде всего Verkehrsinformation -- это как я понимаю общее понятие, т.е. актуальная инфо о дор.движении. Она может передаваться по TV, через интернет, по СМС (наверняка есть такие службы) и конечно же она передается по радио. И в России (и я думаю где угодно) многие радиостанции уделяют этой Verkehrsinformation большое внимание. Прослушать ее можно на любом приемнике -- просто включить напр. "Серебрянный дождь" или "Авторадио" (в Москве) и они время от времени передают про пробки, про аварии на дорогах, про объезды и т.д.

Специфическая же "техническая штучка" о которой идет речь -- это система RDS, которая помимо прочего позволяет сопровождать экстренные сообщения (TA -- Verkehrsdurchsagen) специальным неслышимым сигналом (Verkehrsdurchsagekennung). При получении такого сигнала ваш приемник переключится на прием экстренного сообщения, причем возможно и с повышенной громкостью, даже если вы слушаете совсем другой канал, или CD, или вообще ничего не слушаете.

В России, Москве по крайней мере, эта функция не задействуется и вообще использование RDS ограничивается передачей названия станции, которое появляется на дисплее магнитолы. Да и это название передают далеко не все, а наверное меньше половины станций.

С другой стороны в Москве такие Verkehrsdurchsagen по сути и не нужны. Ведь в Германии они предупреждают о неожиданно возникшей "неблагополучной ситуации" на скоростных дорогах. У нас скоростных дорог практически нет, а те что и есть -- на них "неблагополучная ситуация" почти всегда и везде ;)

[marcy]

Sascha, спасибо, очень интересно.
А кстати, как с навигационными системами – теоретический вопрос, который родился, ибо в последнее время довольно много приходило переводов об этом, поэтому делаю вывод, что либо уже есть, либо stark im Kommen.