перекипеть fig.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Если Вас захлестнули эмоции, нуждаетесь ли Вы в эмоциональной поддержке? Или Вам просто нужно "перекипеть", и тогда Вы благополучно вернетесь в "нормальное" состояние?

о его истерике я узнала лишь к концу проверки, а то б стала волноваться, оправдываться.
а так - просто не успела и необходимость отпала сама собой. Человек и без меня перекипел.

Ну в ругани главное перекипеть - согласен, сперва прям колбасит, но потом успокаиваешься.

Заранее спасибо

[Gajka]

sich beruhigen
zurück auf den Teppich kommen
die Luft rauslassen
sich abregen

[wladimir777]

Спасибо большое.

[Nékto]

den Dampf ablassen

[ovs]

а как сказать "колбасит"?

[Gajka]

От чего? от экстази или от удовольствия?

[SRES]

erst kocht man vor Wut und irgendwann hat man sich dann abgeregt