snubber-board

[Assanett]

Пожалуйста, помогите перевести.
snubber-board

Слово встречается в следующем контексте:
Schließen Sie die zwei Leitungen am Snubber-Board an.

Заранее спасибо

[vittoria]

snubber на англ. амортизатор. не подходит?

[Assanett]

Нет, амортизатор не то кажется.
Речь идет о монтаже блока управления.
Вот еще контекст, уже переведенный:
Проверьте на блоке управления:

Машиночитаемый заводской номер (MLFB): Номер, нанесенный на крышку устройства, должен полностью соответствовать номеру, указанному на фирменной табличке.

Состояние изделия: Номер, нанесенный на крышку устройства, должен полностью соответствовать номеру, указанному на фирменной табличке, или же его необходимо исправить.

А потом и тот самый снаббер-борд:
Schließen Sie die zwei Leitungen am Snubber-Board an.
Weißer 4-poliger Stecker, zwei Adern schwarz-rot:

Снаббер вроде бы - демпферная цепочка, как только ее со словом Board связать?

[Erdferkel]

http://www.enerpro-inc.com/html/snub.html
www.electronix.ru/forum/index.php?showtopic=51492
"Плата драйвера установлена непосредственно на модуле, а плата снабберов — над многослойной шиной"
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=�������,+�����&lr=lang_ru&aq=f&oq=