Der gehaltene Stand zeigt eine Gewichtubernahme von 50 % bei persitierender Spitzfussstellung.

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: В положении стоя происходит .........

Заранее спасибо

[Igor Lafer]

это из медицины ?
думаю что то вроде:
(удерживаемое/такое) положение показывает(указывает) на 50% переноса массы тела при хроническом/персистируещем положении на цыпочках

[Erdferkel]

... при хронической конской стопе
http://bibliotekar.ru/621-2/89.htm