DictionaryForumContacts

 dina77

link 16.09.2008 16:04 
Subject: зверотехник agric.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: В колхозе должен быть и агроном, и зверотехник.

Заранее спасибо

 mumin*

link 16.09.2008 16:09 
более привычный вариант - "зоотехник" (в гуголе всего 57 зверотехников, из них половина - никнеймы:)))

 Vital*

link 16.09.2008 16:24 
удивительно, прочитал сабж и предложение, и нигде зверо- не зафиксировалось. на автомате и там и там воспринялось как зоо-.
to mumin
**(в гуголе всего 57 зверотехников, из них половина - никнеймы:)))**
получается, что 57-ой - это человек с таким ником, который действительно работает зверотехником?

если нюансы не имеют первостепенное значение, то Tierzüchter/in должен (или должна) подойти.

 mumin*

link 16.09.2008 17:57 
посвящается 1/2 зверотехника:

...коровы, мне приснился сон.
я спал, овчиною закутан,
и вдруг открылся небосклон
с большим животным институтом.
там жизнь была всегда здорова
и посреди большого зданья
стояла стройная корова
в венце неполного сознанья.
богиня сыра, молока,
главой касаясь потолка,
стыдливо кутала сорочку
и груди вкладывала в бочку.
и десять струй с тяжелым треском
в холодный падали металл,
и приготовленный к поездкам
бидон, как музыка, играл.
и опьяненная корова,
сжимая руки на груди,
стояла так, на все готова,
дабы к сознанию идти.

 tram801

link 16.09.2008 18:19 
мне этот "зверотехник" видится, почему -то, работником какой -нибудь зверофермы/ зверосовзоза, где клетки всякие с куницами, норками, соболями... - Pelztierfarm-:))

 Vital*

link 16.09.2008 18:59 
поскольку автор вопроса на ветке, скорее всего, больше не появится, то можно и порезвиться всласть.
стройная корова...богиня...главой стыдливо кутаясь в сорочку...и груди вкладывая в бочку...
эээээхт(ы) sexy ку, язви ее в душу

to tram801
предлагаю, опираясь на последнюю версию ответа, занести в студию свежую (освежеванную?) версию оригинала:
В колхозе должен быть агроном, хотя бы одна звероферма с клетками, ну и этот, как его...ах да, зверотехник.

 mumin*

link 16.09.2008 19:02 
и пастушок! такой хаёсенький-хаёсенький!

 Vital*

link 16.09.2008 19:11 
...из-за стога стыдливо, но жадно, господа, жадно и...все же стыдливо подглядывает и не может насмотреться всласть на...в том числе и содержимое бочки...а все нутро пастушье сумятится снаружи, кричит, ревет, томится...богииииииииииня, ооооо, богииииня...не для совхоза ты сотворена была...

 mumin*

link 16.09.2008 19:31 
«...некоторые движения коровы
для меня ясней, чем ваши.
вы ж, с рожденья нездоровы,
не понимаете простого даже». —
«Однако ты профан! —
прервал его другой крестьянин...

.

 tram801

link 16.09.2008 19:56 
КОРОВА НА ДВОРЕ – ДОСТАТОК НА СТОЛЕ!
"... Вымя коровы состоит из четырех долей, не сообщающихся между собой. Каждая из них имеет сосок, в верхней части которого находится небольшая полость - молочная цистерна. Из нее и выжимается молоко.

Что нужно для доения? Два ведра: для воды, которой вы будете подмывать вымя, и для молока (сейчас в магазинах продаются специальные вёдра-подойники с крышкой и “носиком”). Халат, завязка (привязывать хвост коровы к ноге). Скамейка и кружка для первых струек. "

 tram801

link 16.09.2008 20:04 
Фермеры ставят коровам на вымя прищепки и ждут четверга - открытия The Calgary Farmers Market. Надо понимать, чтобы молоко рекой лилось? Вот, гнусные, над животиной издеваются!

 mumin*

link 16.09.2008 20:06 
это не фермеры, это шутка юмора от десигнера

 Gajka

link 16.09.2008 23:08 
2Vital*

Может Вам в ООО "Нижегородский страус" звякнуть и томным голосом поинтересоваться, чем занимается зверотехник Григорий Химич?:))

 Vital*

link 17.09.2008 1:12 
Gajka, зачем звонить, я и так могу попытаться угадать с высокой степенью вероятности.
Григорий Химич в ООО "Нижегородский страус" химичит со страусиными яйцами*** (теория говорящих фамилий; à напрочь отказываюсь верить в то, что человек с такой серьезной фамилией может, подобно хаёсенькому пастушку, тайком любоваться пернатой богиней с дивными, растущими от клюва, ножками), а голосовые связки мне приходится трепетно беречь, чтобы не расплескать ни единой капли томности, которую, как правило (суббота и воскресение выходной), мне приходится экономно расходовать по телефону с 00:00 до 06:00 (сверхурочная работа).

***мысленно сравнив страусиное с перепелиным, мозг напрочь отказался посылать руке нужные импульсы, отвечающие за графическую передачу на письме уменьшительно-обласкательного суффикса.

 Gajka

link 17.09.2008 8:12 
"теория говорящих фамилий":)))

Ой-ой:) Пойду подам на увольнение;)

 dina77

link 28.09.2008 12:21 
Рада, что все повеселились)) НО предложение из жизни, из устного перевода.

 dina77

link 28.09.2008 12:48 
to Vital - большое человеческое спасибо за первый ответ))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo