Bäumchen-Wechsel-Dich-Spiel

[Andrey765]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Hollywood ist ein einziges Bäumchen-Wechsel-Dich-Spiel: Letzten Sommer
küsste John Mayer noch Cameron Diaz, dieses Jahr war es Jennifer Aniston
wer wird die Nächste sein?

Заранее спасибо

[tchara]

хе-хе:
http://www.welt.de/vermischtes/article212956/Deutsche_haben_104_Mal_Sex_im_Jahr.html

может, что-н типа "Кто больше?"

[haedulus]

В Голливуде смена партнеров поставлена на поток ;)

[Gajka]

Bäumchen,wechsel Dich

Anzahl der Spielenden: beliebig viele
Alter: ab 8 JahreSpielbeschreibung:
Dieses Spiel eignet sich besondersfür das Spielen im Freien. Jedes Kind aus der Gruppe,die beliebig groß sein kann, stellt sich an einen Baumoder an eine andere markante Stelle, wie z.B. einenZaunpfahl oder einen Stein. Ein Kind steht in derMitte und ruft:„Bäumchen, Bäumchen, wechsel dich“.Jetzt muss jeder Spieler seinen Platz verlassen und zueinem anderen Baum, Pfahl oder Stein laufen. Auchder Ansager sucht sich einen anderen Ort, so dass einKind aus der Gruppe übrig bleibt, weil es keinenneuen Platz findet. Dieses Kind ist jetzt Ansager unddas Spiel beginnt von vorne.

Игра "Займи место!"/ "Займи свободный домик"

[vittoria]

это нечто среднее между "море волнуется раз" и "стеночки"

[tchara]

угу, толко эти ***"море волнуется раз" и "стеночки"*** надо еще вписать в контекст вопроса про Голливуд:-))

[Gajka]

А про "домик" не вписывается?:)

[vittoria]

можно еще попробовать с "Выйди вон!", как тут:
Последующая игра "Выйди вон!" была использована Ральфом, чтобы проработать тему контроля над аффектом.

[vittoria]

или игра "Кто лишний"

[marcy]

В Голливуде партнёров меняют, как перчатки:)

[vittoria]

tchara, с прошедшим, кстати :)
всяческих удач, везений, дензнаков и прочей долче виты.

[tchara]

любимое слово одной знакомой украинки:
"В Голливуде траходром":-)

2 Гайка,
"займи свободный домик" можно толковать уж слишком пошло:-)) но прикольно

[marcy]

о, я тоже присоединяюсь к Вике, особенно, если моё предположение правильно:)

Домик очень гендерно, имхо:)
Или слишком ориентированно. В смысле, ориентации.

[tchara]

***любимое слово одной знакомой украинки:
"В Голливуде траходром":-)***

Марси, я не тебя имел в виду, честно!

[tchara]

за прошедшее Пасиб!!

[marcy]

tchara, à знаю:)
Потому что:
• меня сложно считать украинкой:
• это слово употребляю больше во французском варианте: бэзодром:)
С университетских времён, коллеги с французского отделения научили.

[vittoria]

а чехарда слишком пыльно звучит?

[marcy]

для меня звучит совсем не пыльно, но скорее из области политики:)
правительственная чехарда

[Сергеич]

игра "в бутылочку" по-голливудски до кучи