rittlich

[DoctorD]

Пожалуйста, помогите перевести. rittlich

Слово встречается в следующем контексте:
Der päpstische Bann und die Acht des Keisers konnten den streitberen Mönch in diesem rittlichen Versteck nicht treffen
Заранее спасибо

[haedulus]

Ich wage mal die Vermutung: rittlich=ritterlich

[mach]

ни на чем не основанное ощущение, что это от слова retten, т.о., что-то типа спасительного Versteck'а

[tchara]

Это ведь про Лютера и Вартбург?

идея со "спасительным убежищем" мо мне вполне оправдана