um eine Funktion der Fernbedienung zuzuweisen

[Verunja]

Помогите, пожалуйста, сформулировать предложение, а то застряла на нем. Речь идет о дистанционном пульте управления. Сначала система кмного дома управлялась без него, а теперь мы взяли в руки пульт.
Suchen Sie im Navigationsmenü den Eintrag „IR-Fernbedienung“. Anschließend öffnet sich das obere Fenster: Links sind die Funktionen beschrieben, welche für die Fernbedienung geeignet sind. Drücken Sie auf „Einlernen“, um eine Funktion der Fernbedienung zuzuweisen.
Найдите в навигационном меню запись „Дистанционное ИК-управление".Поверх меню откроется дополнительное окно: в левой сторне этого окна описаны функции, управление которыми доступно посредством дистанционного ИК-управления.
А последнее предложение не получается!

[Ульрих]

речь идет о программировании функций дистанционного управления.

[juschel]

Может просто: Нажмите на "запомнить" для присвоения функции

[Verunja]

to Ульрих
Смысл тут понятен, я просто не могу оформить пердложение грамотно по-русски.
Как перевести Einlernen в данном случае: запомнить, как предлагает juschel или может обучить или?
И вообще как это выразить грамотно. Нажатием клавиши "запомнить" отнести выбранную функцию в список функций, управление которыми доступно посредством ДУ. Абы што! Может у кого-то есть трезвые идеи по этому поводу?

to juschel
Большое спасибо за вариант! Он неплохой, но хочется точнее :-)

[juschel]

По поводу "обучить":

Если обычная кнопка, сенсорная кнопка или дополнительная функция пульта SRU9600 работает некорректно с одним из ваших устройств, вы можете «обучить» эту кнопку с помощью оригинального пульта, поставляемого вместе с устройством. Вы можете «обучить» до 200 кнопок. В меню настройки выберите пункт Fix a key [Назначить функцию кнопке] и нажмите. Выберите устройство, для которого вы хотите «обучить» кнопку. Подтвердите, что у вас имеется исправный оригинальный пульт ДУ, с помощью которого будет производиться «обучение». Выберите обычную или сенсорную кнопку или дополнительную функцию, которую выхотите «обучить».Для выбора дополнительной функции нажмите кнопку Jog Mode, выберите функциюповоротным регулятором и нажмите ОК. Выполните указания, отображаемые на пульте ДУ.Теперь кнопка «обучена». Смотрите здесь:

http://www.soundline.ru/netcat_files/339/93/h_93f8ef5e3aeedbf2aa16f7f9718857e9

[Verunja]

juschel, спасибо Вам большое. Но мнекажется ддля названия кнопки "обучить" не очень удачно, хоть по смыслу, вроде бы, и подходит. Наверное, нужно применить какое-то более нейтральное слово.Может, "запраграммировать".

[Gajka]

Для того, чтобы присвоить (определённую) функцию пульту дистанционного управления, нажмите кнопку "Функцию присвоить".

[Ульрих]

я, возможно, назвал бы эту кнопку "Сохранить" или "Запомнить".

[Verunja]

to Ульрих
Просто клавиши "Сохранить" и "Запомнить" уже есть в меню этого устройства.

Gajka, спасибо за вариант. Мне он понравился: достаточно близко к тексту и в то же время понятно, что за функция имеется в виду.