Ziel-nüchtern-LDL med.

[Переводильщик]

Даже не знаю, о чем речь.

Die... Therapie... empfehle ich mit Ziel-nüchtern-LDL < 100mg/dl fortzuführen.

[mumin*]

http://www.medizinische-abkuerzungen.de/
low density lipoprotein [A] (Lipoprotein niedriger Dichte)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Липопротеины_низкой_плотности

[Переводильщик]

mumin*, это замечательно, да. Но как припаять туда Ziel-nüchtern-() ?

[tchara]

У Вас наверное должно стоять:

Ziel: Nüchtern Serum-Lipidprofile [Tri-. glyzeride (TG), Gesamt- Cholesterin (TC), LDL-Cholesterin. (LDL-C) und HDL-Cholesterin (HDL-C)]
www.oedg.org/pdf/xxxxxxxxxx84xxxxxx367109_1.pdf

где

LDL-Cholesterin = Low-Density-Lipoprotein-Cholesterin
http://www.netdoktor.de/Diagnostik+Behandlungen/Laborwerte/LDL-Cholesterin-Low-Density-Li-1335.html

[Переводильщик]

2tchara: если бы стояло так, я был бы счастлив! ;)

Но тэм нэ мэнээ мэрси.

[mumin*]

tchara дело говорит.
там небось пробел пропущен - доктор же писал, не секретарка
Die... Therapie... empfehle ich mit Ziel - nüchtern-LDL < 100mg/dl fortzuführen.
типо рекомендую продолжать терапию с целью удержания LDL натощак < 100...

[tchara]

дак у вас просто поди знаки препинания не пропечатались:

mit Ziel: Nüchtern LDL (имеется в виду LDL-Cholesterin)

то бишь, натощак, что этот LDL-Cholesterin был меньше 100mg/dl, что равно 2.6 mmol/L

[Переводильщик]

Гран мерси #2