|
Subject: auffahren Помогите, пожалуйста перевести:Zu Wartungs- und Reparaturzwecken sind die Rohgas- und Reingas-Tellerventile über die Handhilfsbetätigungen an den Magnetventilen aufzufahren und die Tellerventile mechanisch zu blockieren, damit der Ventilteller nicht zufallen kann. Самые большие трудности со словом auffahren, у меня чушь какая-то получается. Заранее спасибо! |
|
отвести вверх, имхо. (и подпереть, чтобы не падали) :-) |
| Их нужно открыть (вверх или вбок - отсюда не видно :-) и заблокировать тарелку, чтобы клапан не "схлопнулся" обратно |
| You need to be logged in to post in the forum |