Das Atmende Klarsein (von Luigi Nono)

[Николай Хруст]

Луиджи Ноно — итальянский композитор XX века («авангардист»)

Das Atmende Klarsein — название его сочинения для малого хора, басовой флейты и электроники (1980/1983).

Atmende нет в мультитране.

Буду благодарен за перевод. Интересно узнать, что это значит.

P. S. Не выбираю в тематике «музыка» потому, что название вряд ли имеет отношение к музыкальным терминам.

[marcy]

http://www.musiccritics.ru/?id=3&readfull=4379

[marcy]

А вот и в оригинале – у Рильке:

http://rainer-maria-rilke.de/110007elegie.html

Nicht nur die Morgen alles des Sommers -, nicht nur
wie sie sich wandeln in Tag und strahlen vor Anfang.
Nicht nur die Tage, die zart sind um Blumen, und oben,
um die gestalteten Bäume, stark und gewaltig.
Nicht nur die Andacht dieser entfalteten Kräfte,
nicht nur die Wege, nicht nur die Wiesen im Abend,
nicht nur, nach spätem Gewitter, das atmende Klarsein,
nicht nur der nahende Schlaf und ein Ahnen, abends...
sondern die Nächte! Sondern die hohen, des Sommers,
Nächte, sondern die Sterne, die Sterne der Erde.
O einst tot sein und sie wissen unendlich,
alle die Sterne: denn wie, wie, wie sie vergessen!

[Николай Хруст]

Спасибо.

Как Вы нашли этот материал? (имею в виду статью о Ноно)

[marcy]

Вот так:
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&q=луиджи.ноно+ясность&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq=

Это первая ссылка сверху:)

[Николай Хруст]

А-а.. Ну так я ж не знал, что это — «ясность»: http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&s=Klarsein&%CF%EE%E8%F1%EA=%CF%EE%E8%F1%EA
:)

Спасибо