арбитраж

[Doktor Freude]

Уважаемые коллеги!

помогите пожалуйста- Кто чем может! :-)

ну шутки в сторону. судья арбитража - арбитраж, это Arbitrage или Schiedsgericht. Я прочитала все ссылки, все обсуждения по этому поводу, которые были на форуме.. Но что то я запуталась,
Und zwar: В тексте везде - арбитраж..наша реалия.речь о судьях арбитража.... т.е. ..Arbitrage .. так?
но! есть закон vom 24.07.2002 „ Über die Schiedsgerichte in der Russischen Föderation

подскажите пожалуйста, как Вы думаете, или знаете... Schiedsrichter / Arbitragerichter?

Danke im voraus

[marcy]

У нас на форуме есть спец по арбитражу, но она будет, скорее всего, только вечером.

А пока: думайте в направлении Schiedsgericht:)

[Бернадетте]

http://szrts.org/npa/fzots.htm

[Бернадетте]

Марси, если Вы меня имели в виду, то ужасно приятно :)
и я действительно буду теперь только вечером :)

[marcy]

да, это я о Вас позволила себе так сказать:)
Я тоже отбываю – до вечера!

[Doktor Freude]

спасибо!! я думала.... думаю... и буду думать....:-) - так всё таки Schiedsrichter....? :-)

[Doktor Freude]

http://www.jusprivatum.com/_deutsch/prozessvertretung.shtml

вот здесь кое что нашла ещё

[Бернадетте]

похоже на то :)
а у Вас там о каких судах речь идет?

[Saschok]

100 Fragen/Antworten zum Russlandgeschäft
http://www.auwi-bayern.de/awp/inhalte/Anhaenge/100_RU_Auszug.pdf

страница 14 пункт 3

[Doktor Freude]

2Бернадетте

у меня речь о судьях арбитражного суда..

2Saschok

спасибо.. Но запуталась ещё больше!! :-)

[Franky]

Arbitragegericht + 1

[tchara]

мы, конечно, не спецы тута, но так, ремарка (не) по теме.

У нас тут лекцию читал один из судей Высшего Арбитражного суда РФ.
Так вот говорит, что в их переводах на немецкий сейчас используется термин staatliches Wirtschaftsgericht вместо Arbitragegericht.

Хотя и Arbitragegericht не есть неправильно. Пусть спец. рассудит...