масло

[Исаев Дмитрий]

Доброе утро всем! :)
В тексте о машинном масле такой пункт:
Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung

Мне на ум пришла утечка и разлив, но утечка не может же непреднамеренной быть.. а разлив не нравится как-то.

[Grosse]

Ну почему же?
Как раз масло и может непреднамеренно утекать :-)

Утечка происходит незаметно и потихоньку, "разлив" - это когда большой объем и вдруг.

[Исаев Дмитрий]

ну меня просто смущает то, что слово "непреднамеренная" подразумевает также, что бывает "намеренная". А намеренную утечку я не могу как-то представить.. :))
Речь как раз о большом объеме.

[Ирина2611]

Может быть, непроизвольная утечка масла?

[Grosse]

Вы слишком много отхватили от слова ;о) антоним к непреднамеренному есть преднамеренное :-)

если есть сомнения в выборе слова, задайте оба варианта в поисковых системах и выберите по контексту, что Вам больше подходит. *хотя Вы, наверняка, уже так и сделали ;о)*

[bant]

Случайная утечка, имхо. А насчет непреднамеренности, то выбор есть между "absichtigtes" Freisetzen (т.е. слив, перекачка и т.п.), и - см. выше. М.б., по контексту пойдет "меры при разгерметизации"

[Исаев Дмитрий]

Спасибо :)