|
Subject: ПОМОГИТЕ-нужен перевод, а знаний меньше А0 Guten Tag, дамы и господаПрошу Вас выставить коммерческое предложение на оборудование, аналогичное поставленного Вами по контракту №707535 в 2003г. для Industrie- und Handelskammmer, в количестве 134 стендов (2010м2) с приложением чертежей (рисунков) отдельных элементов мебели и стенда в сборе. В комплект поставки должна входить мебель: стол-500шт., стул-1000шт., вешалка(5 крючков)-100шт., прилавок 1х1х0,5м-10шт., витрина 2,5х1х0,5м-10шт., подиум ресепшн-20шт., прайс-стойки-60шт., двери в комплекте-50шт. Также прошу Вас рассмотреть возможность подтверждения наших полномочий на участие в тендере от Вашего имени с предоставлением письма согласно приложения 1. С уважением, ………….. Все вопросы прошу направлять на емайл…… |
| ...а оплату - по факсу |
| Илдарчик, я представляю бюро переводов. Обратитесь ко мне и за определенную сумму я попрошу переводчиков перевести Вам это письмо. |
| а переводчика можете выбрать сами по нику :)) |
| бескорыстно только в устройствах для уничтожения грызунов |
| Илдарчик, Ваша компания тоже раздает бескорыстно свою продукцию? |
| я на гугле перевел.вроде бесплатно.в какое страшное время мы живем.бесчеловечное.только про комп.можно сказать helfsbereit |
|
Илдарчик, не травите слезу :)) Заказчики платят переводчикам, чтобы они ИМ переводили, а не бесплатно Илдрачикам. Если можно бесплатно, зачем вообще платить? Илдрачик, у Вас хорошая идея, но не последую ей, а то переводчиков не останется :)) И постарайтесь понять, где разница между помощью и халявой. |
| только имя не надо перевирать.антихалявщик мой |
|
у Вас есть имя? :)) сомневаюсь. |
|
ну, после Вашего hElfsbereit Илдрачик не такое уж и преступление. |
| а Вы хам, батенька |
|
время действительно страшное. фирма Х запрашивает коммерческое предложение на изделия в количестве, легко превышающем полторы тысячи средних и крупных мебельных изделий, и боится потратить на перевод условные четверть стула из 1000 заказанных. это, Ульрих, не халява, это по-другому называется. Халява - в "Большой перемене", когда герой Сбруева (Ганжа?) в усмерть напоил газировкой героя Крамарова (?). Но там ведь Савелия угощали, он-то ничего не требовал. Рацпредложение к коммерческому предложению ввиду экономии на переводе: изменить объем заказа до 1001 стула или увеличить на полдюжины количество штук крючков |
| hElfsbereit-читайте тему внимательнее. |
| да и заведует этм заказом Илдрачик какой-то. обидно да |
|
Илдарчик, а Вы не только халявщик, но еще и демагог! "в какое страшное время мы живем.бесчеловечное." - надо же, переводчикам кушать хочется! дожили! |
| что есть. то есть. |
| Зато правил пунктуации нет и не бывало... |
|
думаю. это не только ко мне замечание. похоже здесь не переводчики собрались, а промыватели костей. или у Вас "кризис жанра"? |
| кости обычно пЕРЕмывают, любезнейший |
| ой,Илдарчик,лучше Вас уйти спокойненько сейчас...иначе дальше-хуже |
| *Вам |
|
кстати, вежливый Вы наш, в тексте-то ошибка досадная. и куда русский язык кОтится? "аналогичный" требует дательного падежа. да и "емайл" после перестройки говорили. учите матчасть (с) |
|
Кстати сказать предложения начинаються с заглавной букОвы. да. измельчали ноныче переводчики.души.широты души нет русской.одно буквоедство и осталась. Засим удаляюсь. вечно молодой Илдарчик |
| да, время страшное, у меня в квартире пустырь, даже стульев нет, нет, ну мы выходим из положения, работаем, а денег не хватает, то одно, то другое, именно на стулья не хватает... и еще ... кастрюли нет...и... эх, Илдарчик, у Вас все равно есть, помогите, я Вам адрес дам, куда прислать. |
| удачи, дрожайший. |
|
кто бы говорил с какой буквы начинаются предложения...вы видели, как сами пишете?! а переводчики не измельчали, а просто не стоит пользоваться помощью переводчиков, как онлайн-словарем.ввел и перевел.. |
| для Мостовой-есть сайт:"Отдам даром"-к сожалению больше ничем Вам помочь не могу.Сам без стульев. пока. |
|
Cпасибо, Илдарчик, сердечное! Вам рекомендую аналогичные переводческие сайты. Но, кажется, Вы удалились?! ой, чтой-то злобствую, не хочу, хоть пост и Ваш, но я удаляюсь во избежание дальнейших трудностей со стульями:-) |
|
ein ulkiger Auftritt :-) vittoria :-)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |