DictionaryForumContacts

 mumin*

link 12.09.2008 9:48 
Subject: Untersuchungsmaterial med.
добрый день
склероз у меня. вроде есть какое-то ёмкое слово для Untersuchungsmaterial... не "пробы", не "материал для исследования", а что-то другое.

Offensichtlich redundante, nicht indizierte oder bei ungeeignetem Untersuchungsmaterial aussichtslose Untersuchungen unterbleiben, nachdem mit dem Einsender Rücksprache gehalten wurde.
явно избыточные анализы, а также исследования, не рекомендуемые для конкретных случаев или бесперспективные ввиду непригодности материала проб, отменяются после переговоров с отправителем исходных материалов

да, и Einsender как отправитель тоже не очень нравится

 marcy

link 12.09.2008 9:51 
если у тебя ткани, то биоптат:)

 mumin*

link 12.09.2008 9:55 
привет:)
там всякое - лаборатория при больнице общего профиля, так что и биопсия, и кровь-моча

 Мариша

link 12.09.2008 11:19 
Материал для анализов?

 mumin*

link 12.09.2008 11:25 
анализы уже использованы в начале фразы:))
я типа пытаюсь соблюсти штиль

 Erdferkel

link 12.09.2008 11:31 
а напиши: бесперспективные ввиду непригодности присланного материала

 mumin*

link 12.09.2008 11:49 
мерсиб, попробую

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo