mit Rute und Pendel tech.

[vietnamka]

Не пойму, это приборы какие-то или фразеологизм...???

Die Strahlung über dem Globalgitterstreifen ist mit Rute und Pendel nicht mehr nachzuweisen.

[marcy]

http://www.rutengaenger-1.at/wuenschelrute.htm

[vietnamka]

а как они все таки называются по-русски

[marcy]

волшебный прут и звёздный маятник:)
http://ocherik2.blogspot.com/2008/07/blog-post_10.html

Смотря в каком стиле у Вас там написано:)

[vietnamka]

в исключительно техническом:)))

[marcy]

решили заняться тестовыми переводами?:)

[vietnamka]

ага:) а вы их тоже выполняли... или составляли?:)))

[marcy]

бог миловал:)

Это неблагодарное дело.

[vietnamka]

хотите сказать, это все напрасная маета?

[marcy]

где-то да:)
Возможно, это чересчур цинично, но в жизни почти всё – воля случая. А не хорошо/плохо выполненного тестового перевода.

[vietnamka]

Да...его величество.
Спасибо вам большое!