|
Subject: Tageskind Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Tagesmutter Заранее спасибо |
|
Tagesmutter – дневная няня. А Tageskind, соответственно, ребёнок для этой дневной няни. |
| Имхо Tagesmutter не миновать описывать - что это мать, которая днем профессионально присматривает за чужими детьми, помимо своих собственных. А Tageskind - соответственно, ребенок, которого ей отдают для присмотра. |
|
ребенок, находящийся на дневном пребывании в семье/ у няни/ http://www.kinderkrippen-online.ch/tagesmutter.htm |
| возможен и ночлег за отдельную плату:-)) |
|
Еrdferkel a если Tagesmutter не имеет собственных детей?:) |
| тогда без детей - как без шнека! :-) |
|
Как говорил Василий Алибабаевич: – То шнек, а то дети! Я к тому, что Тagesmutter может просто няней, без собственных детей:) |
| однако дневная няня не совсем отражает, т.к. дети у нее, а не она у них - я ясно выразилась? :-)) |
|
это просто общее понятие. Ещё более общее будет няня. С другой стороны, мы можем продолжать специфицировать до бесконечности, – и тогда появятся детали типа собственных детей, которые можно оспаривать:) |
|
Дневная няня не совсем отражает, но и проф. присматривающая мать тоже не совсем отражает. http://www.wiehl.de/buergerinfo/allgemeine_infos.pdf Лучше как трам: няня, у которой дети находятся на дневном пребывании / присматривающая за детьми у себя дома / к которой приводят детей / мини-детсад на дому и т.п. :-) |
| мини-детсад на дому - прекрасно!!! нужно взять на вооружение! |
|
всё проходили, от школьниц, которые возили младенца в коляске гулять, потом киндерфрау под названием любимая ома, потом мини-детсад у девицы недалеко от БМА, кстати нематери, пять детей разного возраста, а по достижении положенных трёх лет - уже нормальный детсад, куда дитя иной раз на такси само ездило, зажав в кулаке десять марок .. Что-то я разговорилась .. |
| однако, капитализм:) |
| У меня дети были на полдня в детсаду в соседней деревне, куда я их возила с пересадкой, т.к. в садиках поблизости мест не было. А уж когда в школу пошли, соседка через площадку за ними присматривала - это мне крупно повезло! я тогда много моталась... |
| vittoria, и не говорите, голое выживание трудящих в суровых условиях капитализма. То ли дело при социализме - сдал в круглосуточные ясли и горя не знаешь :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |